鼓掌

1.Aplaudimos para dar la bienvenida al alumno recién llegado.

我们掌欢迎新来的同学。

2.Aplaudieron a los actores.

他们为演员们掌。

3.Los asistentes aplaudieron al conferenciante.

参加会议的人向报告人掌。

4.Iulia-Antoanella Motoc propuso a José Bengoa para Presidente-Relator y Abdul Sattar secundó la moción; el Presidente fue elegido por aclamación.

安托阿尼拉·尤利·莫托科提名何塞·为主席――报告员，阿卜杜勒·萨塔尔支持这一提议；这项提名经掌表决得到通过。

5.En la misma sesión, los participantes aprobaron por aclamación una resolución en la que expresaban su reconocimiento al Gobierno y al pueblo de San Vicente y las Granadinas (véase el apéndice VI).

在同次会议上，与会者以掌方式通过了一项决议，对圣文森特和格林纳丁斯政府和人民表示感谢（见附录六）。

6.El Comité Ejecutivo eligió Vicepresidente, por aclamación, al Excmo. Sr. Ichiro Fujisaki (Japón), cuya candidatura había sido presentada por el representante de Filipinas, con el respaldo del Representante Permanente de los Estados Unidos de América.

委员会以掌方式崎一郎大使阁下(日)为执行委员会副主席，他是由菲律宾代表提名，并由美利坚合众国常驻代表支持的。

7.Habida cuenta de que en la gran mayoría de los casos sólo se presenta una candidatura, la mayor parte de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales se eligen por aclamación.

由于在多数情形下都只有一个候人，所以各主要委员会主席团成员大多以掌方式出。

8.En su primera sesión, celebrada el 28 de noviembre, a propuesta del Presidente saliente, la Conferencia de las Partes eligió Presidente por aclamación al Sr. Stéphane Dion, Ministro de Medio Ambiente del Canadá.

在11月28日的第一次会议上， 经离任主席提议，缔约方会议以掌通过的方式加拿大环境部长Stephane Dion先生为第十一届缔约方会议主席。

9.No obstante, cabe señalar que, a partir del trigésimo segundo período de sesiones, y con excepción de los períodos de sesiones trigésimo sexto, trigésimo octavo y cuadragésimo sexto, el Presidente ha sido elegido por aclamación.

但应予指出，除第三十六届、第三十八届和第四十六届会议外，自第三十二届会议以来，主席都是以掌方式出。

10.Sin embargo, cabe señalar que a partir del trigésimo segundo período de sesiones, y con excepción de los períodos de sesiones trigésimo sexto, trigésimo octavo, cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo, en el caso de uno de los grupos regionales, los Vicepresidentes se han elegido por aclamación.

但应予指出，除第三十六届、第三十八届、第四十一届和第四十二届会议一个区域集团的有例外情形外，自第三十二届会议以来，副主席都是以掌方式出。