不加修饰

La Charte des Nations Unies reconnaît le principe «de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes» (art. 1, par. 2), manière simple, directe et sans réserve de dire tous les peuples sans aucune exception.

《联合国宪章》承认“人民平等权利及自决原则”(第21条第2段)，这里“人民”是以直接了当和不加修饰方式指所有人民，无一例外。

Cet engagement solennel, pris au niveau des chefs d'État et de gouvernement et ultérieurement approuvé par l'Assemblée générale et réaffirmé par le Conseil de sécurité, est remarquable par sa clarté, sa simplicité, et l'absence de toute condition ou réserve.

在首脑作出、随后由大通过和安全理事重申这一庄严誓言，既明确，又简洁，不加修饰，斩钉截铁。

La manière de voir des Serbes du Kosovo telle que nous l'a rapportée l'évêque, sans subtilités diplomatiques, accorde peu de crédit à ce qui a été fait dans la province en matière de reconstruction, de retours et de liberté de mouvement.

主不加外交修饰所传达科索沃塞族人看法是不太相信在重建、回返和行动自由方面在该省所事情。

Encore faut-il que si nous déférons des cas, nous puissions le faire avec la conscience que la mission, qui nous a été confiée par le Conseil de sécurité, ne consiste pas à brader - passez-moi cette vilaine expression - nos affaires si nous ne sommes pas sûrs que les accusés vont être jugés selon les normes internationales auxquelles dans cette enceinte, bien entendu, nul plus que vous n'êtes attachés.

此外，我们必须确保，在我们把案件移交国家法院时候，如果我们不能绝对相信那些被告将根据国际标准进行审判——我们在这个论坛里都对这些国际标准作出承诺，作出最大承诺莫过于作为大员国你们各国——我们必须知道安全理事委托给我们使命不让我们案件具有跳蚤市场价值，请原谅我使用这一不加修饰表达方式。