不得不

La voiture était en panne sur la route, nous sommes obligés de le pousser.

汽车在半路上发生了故障，我们不得不推着它走。

C'est une réalité que nous devons accepter.

这是我们不得不接受的现实。

Le Gouvernement est contraint de riposter à ces atrocités maoïstes.

政府不得不回应这些毛氏罪行。

Des milliers de gens ont quitté leur foyer.

数以千计的人们不得不抛弃家园。

Ils ont dû demander à des amis de payer leurs factures.

他们不得不求朋友支付帐单。

C'est une commission qui ouvre à nouveau les cimetières.

委员会不得不新挖开坟墓。

Nous avons dû reconstruire le pays pratiquement ex nihilo.

我们不得不白手起家建国家。

Mais nous avons dû plus tard en payer le prix.

但后来我们不得不付出代价。

Le Secrétaire général a dû dissoudre l'équipe d'établissement des faits.

秘书长不得不解散实况调查组。

Il a donc fallu louer des locaux commerciaux.

因此，直不得不租赁商用场所。

Nous tous avons dû faire des concessions.

我们大家都不得不作出了让步。

Elle a dû beaucoup insister pour obtenir le droit de lui rendre visite.

他们不得不坚持要求给予探视权。

Il nous faut parfois réfléchir un peu.

有，我们不得不稍稍反。

Sans doute faudrait-il attendre la fin du processus électoral.

这可能不得不等到选举进程结束。

Les auteurs de violences sexuelles ne doivent pas demeurer impunis.

性暴力犯罪者不得不受惩罚。

Nous avons dû recourir à des intermédiaires.

我们不得不使用中间人的办法。

On a assisté à un exode et nombre d'entre eux ont quitté leurs foyers.

如今他们不得不在那些领土内生活。

Si j'en avais le temps, j'examinerai les conditions de vie dans ce pays.

但现在他们不得不等待可能的回返。

Nous avons été contraints d'émettre un vote négatif sur ce projet.

我们不得不对草案案文投反对票。

Mais nous devons désormais faire face à la réalité de la guerre.

但现在我们不得不面对战争的现实。