从…出发

Je ne sais pas d’où je parirai quand je partirai ni comment je partirai.

我不知道我从哪里发、什么时候发，也不知道怎么发。

Oui, c’est ça.Demain, nous partirons de l’hôtel à 7h30.

对，明天我们7点半从饭店发。

Tu pars du bureau a 5h.

你5点钟从办公室发。

Par-delà l'expérience, il est nécessaire à cette fin de s'en remettre à la fiction.

至于经验之外，就必须在这一终时刻重新从经验发，进抵虚构。

Un certain nombre de conclusions découlent de ces principes.

从这些原则发可以得许多。

Telle était la philosophie sur laquelle reposait son rapport.

的报告便是从这样的理念发。

Les membres du Groupe ont quitté New York à la mi-octobre.

小组员于10月中旬从纽约发。

Toutefois, la chance sembla véritablement abandonner celui qu'elle avait si bien servi jusqu'alors.

福克先生从发以来一直都在走好运，可是现在好运象是真的走完了。

L'on souhaite établir une nouvelle relation dont le point de départ soit les programmes nationaux.

我们呼吁从国家方案发建立新的关系。

Dans cette optique, le Japon attache une grande importance à la notion de partenariat.

从这点发，日本十分重视伙伴关系。

À cet égard, il mérite tout notre soutien.

从这个角度发，它得到我们的完全支持。

Ces contre-révolutionnaires étaient partis de Miami le 17 octobre.

这些反革命分子10月17日从迈阿密发。

De ce point de vue, le Japon accorde une grande importance au développement de l'Afrique.

日本从这个立场发，极其重视非洲的发展。

Dans cette perspective, nous continuerons à travailler à la Conférence du désarmement.

我们将从这一角度发在裁谈会继续工作。

Deux contre-torpilleurs sont partis du Japon dans le cadre de cette mission.

已有两艘驱逐舰从日本发，前往执行这项任务。

Il s'agit là de trois aspects qui doivent faire l'objet d'une approche globale.

这些就是应该从全面观点发进行处理的三个问题。

De ce point de vue, je voudrais faire brièvement quatre observations.

从这一角度发，我想简单谈到以下四点。

Certains indicateurs existent mais ils ne prennent pas en compte les critères de sexe.

目前已有一些指标，但不是从性别观点发的。

La réforme doit se nourrir des réalités et des besoins des pauvres.

改革必须从现实情况和穷人的需求发。

La prise en compte de ce facteur relève de l'équité morale.

从道德上说得过去发，应该考虑到这一点。