出境许可证

Elle m'a montré son autorisation de sortie du territoire .

她给我看了她的出境许可证。

Ils sont également tenus d'obtenir un permis de sortie auprès du Bureau d'enregistrement des étrangers avant de quitter le pays.

此外还要求他们在离开我前在外人登记处领取出境许可证。

Autre dimension de cette captivité : l'interdiction faite à des centaines de jeunes de poursuivre des études à l'étranger, avec des cas cruels et déprimants de Palestiniens qui, après avoir obtenu une bourse d'études dans de grandes universités, se voient refuser un permis de sortie par Israël, Puissance occupante.

这一陷阱的另外一个层面是不允许数百名青年到外求学， 其中一些残忍和令人沮丧的件及到一些已经获得知名大学奖学金援助的巴勒斯坦人，以色列作为占领却拒绝发放出境许可证。

Mme Zack (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que le Gouvernement cubain continue d'entraver le regroupement familial, en manipulant les politiques migratoires, et sape continuellement les accords migratoires entre les deux pays, en refusant des autorisations de sortie à des citoyens cubains qui remplissent les conditions requises, notamment à des membres de la famille de personnes considérées comme ayant fait défection.

Zack 女士（美利坚）在投票前解释投票立场时说，古巴政府通过操纵移民政策以及通过拒绝向格的古巴公民包括被认为是叛逃者的家庭成员发放出境许可证，不断破坏两间的移民协议，阻止家庭团聚。

Afin de garantir le fonctionnement de la Commission, le Ministère des affaires étrangères tient le registre public des courtiers de biens militaires ainsi que la base de données où sont recensés les licences d'importation et d'exportation, les permis de transit, les autorisations générales d'exportation, les certificats d'utilisateur et les documents de contrôle de l'utilisation finale relatifs aux biens stratégiques. Cette base de données est gérée par une administration publique, comme le dispose la loi relative aux bases de données.

为了确保委员会的行动，外交部应该维持军用品代理人的家登记、个人进口许可证、出口许可证、出境许可、一般出口授权使用者证书以及有关战略物资的终端使用管制文件的数据库，按照数据库法的定义，那是一个家机构数据库。