包庇

Il rejette l'accusation selon laquelle le Liban donne refuge à des organisations terroristes.

他反驳对巴嫩庇恐怖主义组织的指控。

La même peine est prévue pour le recrutement, le financement et le recel de terroristes.

招募、资助和庇恐怖分者也判以死刑。

L'organisation du Hezbollah n'est pas réfugiée au Liban, mais appartient au peuple libanais.

真主党组织并不是被巴嫩庇，而是巴嫩人民。

Quiconque est complice ou couvre un tel délit sera puni de douze à dix-huit ans de prison.

这项犯罪的同谋或庇者，处12至18年徒刑。

Non seulement l'Expert condamne ces atteintes au droit, mais il dénonce avec vigueur l'impunité qui semble les couvrir.

独立专家不仅谴责这种违法行为，而且强烈谴责庇这种行为的有罪不罚现象。

Nous réaffirmons qu'il est inadmissible du point de vue du droit international de donner asile à ces deux terroristes.

我们重申，从国际法的角度，庇这两个恐怖分是不能容许的。

Les articles 180 et 181 du Code pénal portent respectivement sur la dissimulation et la non dénonciation d'une infraction.

《刑法》第180条和181条分别涉及庇犯罪行为和不向当局报告有关犯罪行为。

Le fait de couvrir les agissements illégaux d'Israël qui anéantissent la Feuille de route ne constitue pas une stratégie viable.

庇实际上摧毁了“路线图”的以色列非法活动不是长久之计。

Une décision doit encore intervenir pour préciser si la loi sur la réconciliation nationale exonère les militaires de toute poursuite.

需要确定的是，《国家和解法》是庇士兵，不让他们受到起诉。

Le Liban donne refuge à une organisation terrorisme et lui permet de réaliser librement des activités terroristes depuis son territoire.

巴嫩庇这样一个恐怖主义组织，并允许其领土上肆意进行恐怖主义活动。

Le jeune Tse a vu sa carrière avorter légèrement en raison d'une affaire criminelle après un accident de voiture en 2002.

年轻的谢霆锋由2002年车祸庇罪遭遇了事业的小小挫折。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

Le Conseil de sécurité n'a pas hésité à prendre des sanctions contre les États qui prêtaient asile et assistance à des terroristes.

安全理事会毫不迟疑地对庇或帮助恐怖分的国家进行制裁。

L'article 11 porte sur le recrutement de terroristes et l'établissement d'organisations terroristes et l'article 12 sur l'infraction de non-dénonciation d'actes de terrorisme.

第11条涉及招募恐怖分和建立恐怖组织的问题，第12条专论庇恐怖主义罪。

Permettez-moi donc de parler sans détour : il est inacceptable d'amnistier les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et du droit pénal international.

以赦免方式庇那些严重违反国际人道主义法和刑法的人的做法是无法接受的。

Toutefois, les personnes définies comme des immigrés illégaux sont traitées conformément à la loi, de même que les personnes qui les hébergent ou qui les emploient.

但是，被视为非法移民的人将按照陆地法处置，那些庇或雇佣非法移民的人也会受到同样的处置。

Tous les pays se doivent de refuser appui et asile aux terroristes et d'aider et de coopérer à la répression d'actes de terrorisme dirigés contre d'autres États.

所有国家都有责任不支持或庇恐怖分，并有责任提供协助和进行合作，制止针对其他国家的恐怖主义行为。

Toutefois, le processus de réconciliation ou les nouvelles institutions ne devraient pas servir à protéger ceux qui se sont rendus coupables de méfaits ou de crimes de guerre.

但没有人认为和解进程或新体制会庇过去曾胡作非为或犯有战争罪的人。

Le jugement des affaires de prostitution : À cet égard, on trouvera ci-après certains chiffres fournis par le Ministère public et la Cour suprême pour la période 2000-2002

+ 庇卖淫：2 932起案件中，法院已审理的有2 470起，涉及3 224名被告人。

L'impunité persistante avec laquelle ces éléments terroristes poursuivent leur oeuvre criminelle contre Cuba fait du Gouvernement des États-Unis le complice et le protecteur du terrorisme contre notre pays.

这些恐怖分继续从事反古犯罪活动并逍遥法外，说明美国政府事实上已变成了针对古巴的恐怖活动的庇者和同谋。