艾滋病病毒

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患者体内已经找不到任何艾滋痕迹。

Et le virus du sida qui continue à faire des ravages ?

艾滋还再来什么灾难？

Tous les 106 tests de dépistage du VIH ont été négatifs.

进行106次艾滋化验全部呈阴。

Comment se protéger contre le virus ?

如何避免艾滋感染呢?

Dans les Antilles néerlandaises, les femmes enceintes sont automatiquement testées pour le VIH.

在荷属安列斯对孕妇进行艾滋检测是一种常规。

L'enregistrement des personnes séropositives et des sidéens pose encore des difficultés.

艾滋携者和艾滋人登记仍是个问题。

Il n'y a à ce jour aucune recherche nationale sur la prévalence du VIH.

迄今为止，对艾滋流行未作过全国查。

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视艾滋携者 。

Globalement préoccupante, la situation sanitaire est aggravée par la propagation rapide de l'infection à VIH.

健康状况普遍不良情况由于艾滋感染迅速扩散而更加恶化。

Des échantillons de prélèvements sont envoyés au laboratoire de Melbourne pour confirmation.

抽选出艾滋和艾滋例已经送往墨尔本化验室进行检验。

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋是如何进入一个健康人体内?

Elle peut aussi se faire dépister pour confirmer qu'elle séronégative.

他也可以接受艾滋检测，以证实自己艾滋抗体呈阴。

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋检测呈阳，却故意把艾滋传染给女伴。

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除是艾滋，不是艾滋人。

Nombre de personnes qui ont eu le sida parmi ceux qui étaient séropositifs.

感染艾滋+艾滋呈阳人发展成艾滋例数。

Soixante-quinze pour cent des nouveaux séropositifs sont âgés de 15 à 29 ans.

在最近艾滋感染登记例中，有75%是15—29岁之间青年人。

Le virus du sida fait peser la plus lourde menace sur la survie même de l'humanité.

艾滋是对人类生存本身构成最重大威胁。

La lutte contre le VIH est un défi à relever sur le long terme.

防治艾滋是一项长期挑战。

Des fonds sont consacrés aux efforts de lutte contre le VIH.

预防艾滋努力获得资助。

Plus de 9 000 d'entre elles ont le sida.

000多人受到艾滋感染。