à compter de

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内的承兑汇票。

L’usine de Douai (Nord) sera fermée une semaine entière à compter de mercredi.

位法国北部杜埃的工厂从周三起工一个星期。

Pour les constructions neuves, la norme « basse consommation 5 » sera mise en place à compter de fin 2010 pour les bâtiments publics et tertiaires et d’ici à 2012 pour les logements.

适用共建筑和环保建筑的“低能耗”准5将2010年年底生效，而适用住房的准将2012年开始生效。

La fin de cette année, à compter de l'achèvement de près de 3000 mètres carrés au troisième étage à l'entreprise de l'architecture et la décoration des matériaux feux.

今年年底司大楼落成，一至三楼近3000平方米经营建筑装璜材料及灯具。

L'objectif est d'évacuer sur trois jours, à compter de mardi, près de 10 000 familles, soit environ 50 000 personnes, qui vivent dans les villages bordant le volcan.

根据估计，火山发将持续三天，有将近10 000个家庭，近50 000人住在这个火山附近。

Le problème mai être défectueux dans les 7 jours à compter de la réception peut changer de couleur, ne changent pas, pas d'argent de retour!

衣服质量优．对次品问题可在收货起7天内可调换颜色，不换款，不退钱！

Je n’arrive plus à compter combien de fois ils ont pu changer de barbecue, qui à chaque fois sont de plus en plus grand.

他们的烧烤炉都不知道换了几个了，一个比一个大。

Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant une période de 180 jours à compter de la date limite de dépôt des offres.

从止送达之日算起，中单位在180天之后开始实施。

Lectra s’engage à respecter un délai de rappel du Client de 4 heures, à compter de l’appel initial de ce dernier.

Lectra向客户承诺，我们将在客户致电后4小时内回电，以帮助客户解决相关问题。

Lectra s'engage à respecter un délai de rappel du client de 4 heures, à compter de l'appel initial de ce dernier.

克利系统将遵守从最初致电客户算起，再次通知客户的期限为4小时。

La période de prescription est de 10 ans, à compter de la date de conclusion du contrat.

规定期限为十年，从合同签订之日起开始执行。

Ils démontrent également l'étendue des pertes financières directes à compter de cette date.

证据还表明从这天起直接融资损失的程度。

Les programmes correspondants vont être renforcés à compter de l'année scolaire 2002-2003.

将自2002-2003学年扩大所形成的课程。

Lorsqu'elles sont précisées, le délai est de deux ans à compter de la livraison.

凡具体说明了付款条件时，表现出的付款时期均为交货后两年。

L'Institut est passé d'une comptabilité annuelle à une comptabilité biennale à compter de l'exercice 1998-1999.

训研所的账目已从一年期改为两年期，自1998-1999两年期生效。

Les programmes de formation non traditionnelle commencent à compter plus de femmes.

其非正规培训方案已经开始吸纳更多的妇女参加。

Le congé de maternité dure trois mois à compter de la date de l'accouchement.

产假持续到分娩后的三个月。

La validité de ce visa est d'un an à compter de la date de délivrance.

签证的有限期从发放之日起为一年。

Cet accord prévoit un cessez-le-feu à compter de sa signature.

该协定规定自签署之日起火。

L'accusé dispose d'au moins 30 jours pour s'exécuter à compter de la notification de l'assignation (article 175).

被告应至少在接到传讯通知起30天之后出庭(第175条)。