éclaircie

Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天气多变，阵雨时为多云。

Il s'est produit une éclaircie dans les relations entre ces deux pays.

这两国关系出现了暂时改善。

Je suis sorti pendant qu'il y avait une brève éclaircie.

我在阴雨天暂时晴朗时候出去了。

Après rencontrer la famille, les collègues et les amis, je me suis éclaircie des choses. Je suis heureuse de vivre avec mon propre esprit et sentiment.

这次回国见到同学，朋友，亲人。短短两个星期使我明白了几年都想问题。很高兴自己如今全情投入为自己活感觉。

L'horizon politique s'est éclairci.

政治局势明朗了。

Les circonstances restent encore mal éclaircies.

情况仍然明朗。

Le ciel s'est un peu éclairci vers le soir.

傍晚时分天渐渐转晴了。

L'opinion selon laquelle ce point devait être éclairci a été appuyée.

有与会者支持对这一点加以澄清。

Certaines questions doivent être éclaircies lors de l'élaboration de ce cadre de coopération.

在发展这个合作框架时候，必须澄清某些问题。

Aujourd'hui, une éclaircie laisse entrevoir une nouvelle lueur d'espoir.

今天，乌云已略消散，新希望之光得以破出。

Mme Goonesekere dit que la justiciabilité des droits dans le secteur privé doit être éclaircie.

Goonesekere女士说，斐济代表没有就私营部门内权利合理性问题作出澄清。

Deux cas ont été éclaircis sur la base des renseignements fournis par les sources.

根据来文方提供资料，2起案件被列为已查明案件。

Deux cas ont été éclaircis à partir des renseignements fournis par les sources.

根据来文方提供资料，2起案件被列为已查明案件。

Il les a tous éclaircis, à partir de renseignements provenant du Gouvernement.

根据该国政府提供资料基础工作组已查明了所有案件。

C'est le type de questions qui, à mon sens, devraient être encore éclaircies.

这些是我们需要进一步思考问题。

Il reste que les discussions de Poznan ont éclairci certaines questions considérées comme prioritaires.

过，波兹南讨论澄清了某些列为优先事项问题。

Donc cela peut être éclairci après cette séance.

因此，在这次会议之后将能够澄清这种误解。

Ce point doit être éclairci et démythifié.

必须对问题进行澄清，去掉神秘性。

En Afrique centrale, malgré quelques éclaircies, la situation demeure préoccupante.

在中非，尽管局势有所改善，但仍然令人安。

Nous apprécions, Madame la Présidente, que vous ayez éclairci ce point au moment de l'adoption.

主席女士，我们对你在通过决议时作出这一明确说明表示赞赏。