sous-direction

Nous avons beaucoup progressé sous sa direction.

在他的指下，我们的工作有了成果，取得了极有价值的进展。

Nous nous réjouissons de travailler sous votre direction.

我们期待着在你的领下工作。

Le groupe est placé sous la direction de Statistics Norway.

挪威统计局将负责领友。

Nous sommes convaincus que nos travaux aboutiront sous votre direction avisée.

我们相信，在他的得力领下，我们的讨论将取得圆满成功。

Le projet est exécuté sous direction allemande avec des partenaires internationaux.

该项目正在德国的领下由国际作伙伴共同进行。

Ces neuf juristes auraient travaillé sous la direction directe des juges.

这9名法律干事本来要在法官直接监督下工作的。

Cette initiative est placée sous la direction du Secrétariat de l'ONU.

这一具体的倡议由秘书处领。

Ces experts devraient travailler sous la direction de l'équipe d'examen.

专家应在专家审评组的指下工作。

Nous attendons une session extrêmement fructueuse sous sa direction avisée et compétente.

我们期待本届会议在他的出色和干练领下取得圆满成功。

Elle sera placée sous la direction du Comité de coordination de la gestion.

审查团将在管理协调委员会的领和指引下工作。

Nous sommes persuadés que sous sa direction, nos travaux seront couronnés de succès.

我们非常了解他的技巧、经验和能力，相信他将引我们的工作取得圆满结果。

Ce processus a été dirigé par une petite équipe travaillant sous ma direction.

该进程由我领的一个小型工作组进行。

La Mission est restée sous la direction de mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés.

特派团继续由我的特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯领。

Il est essentiel que ce processus se déroule sous une direction et un contrôle timorais.

这样一个进程必须由东帝汶人领，由东帝汶人作。

Nous sommes certains que sous votre direction, la réforme des programmes des Nations Unies progressera.

我们相信，在你的得力领下，联国的各项改革方案将得到推进。

Des groupes de travail thématiques ont été constitués sous la direction de hauts conseillers iraquiens.

联国、世界银行和其他发展伙伴临时向契约秘书处提供了行政和技术援助。

Le cinquième petit satellite coréen, le STSAT-2, a été développé sous la direction du KARI.

韩国的第5颗小卫星，科学技术卫星-2 （STSAT-2）一直在韩国航空航天研究所的指下进行开发。

De plus, nous voudrions naturellement avoir, sous votre direction, une session dynamique de l'Assemblée.

当然，我们另外想要看到大会在你的持下举行一次充满活力的届会。

Des programmes placés sous la direction des gouverneurs seront également appliqués dans d'autres provinces.

在其他省份也将执行省长领头的方案。

Nous sommes certains que sous votre direction, les États Membres parviendront à revitaliser l'Assemblée générale.

我们相信，会员国将在你的领下逐步实现大会的振兴。