après-coup

Il s'est rendu compte de son erreur après coup.

他事后认识到自己的错误。

Des vérifications ne sont effectuées qu'après coup.

核查只是事后才做的事情。

Le cas échéant, des contrôles sont effectués après coup.

根据审查情况进行“追溯”管制。

Après quelques coups de tonnerre, il pleut.

几声响雷之后，就下雨了。

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.

对于任何行动事后都可说成是为了平衡某一事。

L'avocat n'a été informé qu'après coup du transfèrement de sa cliente.

其委托人被遣，律师未得到这方面的通报。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

某些情况中，例如，北欧理事会的情况，条约是随后缔结的。

Au lieu de cela, l'ensemble des Membres ne pourra exprimer son opinion qu'après coup.

相反，更广泛的成员将有会只是事发生之后发表观点。

Le Comité a également relevé que l'élimination de préservatifs périmés avait été approuvée après coup.

审计委员会还注意到，对过时安全套的处置采用了事后核准。

Par ailleurs, le parlement est généralement la première institution qui disparaît après un coup d'État.

而且，发生政变时，议会通常是第一个消失的。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

某些情况中，例如，北欧理事会的情况，条约是随后缔结的 。

Le Comité a relevé que quatre accords à long terme n'ont été signés qu'après coup.

审计委员会注意到有4项长期协定只是开始执行后才签署。

Après coup, le phénomène a d'ailleurs suscité nombre de commentaires de bloggeurs convaincus qu'il s'agissait d'un signe annonciateur.

震后，这一现象引发了大量博客评论，评论者们认定这就是预测地震的征兆。

Après quelques coups de feu d'avertissement, les gardes frontière auraient tiré sur la voiture.

据说，名边防警察呜枪示警之后对车开枪。

Les dommages qu'ils subissent lorsque l'éducation leur est déniée pendant leur croissance ne peuvent être réparés après coup.

儿童成长过程中被剥夺教育权所受到损害是无法追溯弥补的。

Le père, ancien maire d'Al-Bayda, a été contraint de démissionner après le coup d'État militaire du colonel Kadhafi.

他们的父亲是Al-Bayda的任市长，卡扎菲上校的军事政变之后被迫辞职。

À l'heure actuelle, l'ONU semble mieux en mesure de réagir aux situations de conflit, donc d'agir après coup.

现联合国似乎更适应对冲突局势作出反应，很象马已跑了，再把马厩的门关起来。

Il faudrait dans certains cas pouvoir intervenir dans l'urgence de façon à empêcher tout préjudice, plutôt que d'intervenir après coup.

接到一些投诉之后，需要采取紧急的立即干预，以防止发生严重后果，这胜过事后补救。

Ce n'est qu'après coup qu'on pensait à la protection de l'environnement, et même alors elle pouvait passer pour un luxe.

而且，人们还总是认为环保工作只是一项可有可无的任务，甚或是一项难以负担的工作。

Grâce à l'intervention et à l'approche de la CEDEAO, les événements ont pris une tournure positive après le coup d'État.

由于西非经共体的干预和措施，政变之后的局势有了积极的转变。