底(基础)

Les pluies torrentielles qui sont tombées fin juillet et début août ont causé des pertes de vies humaines et inondé des habitations et des éléments d'infrastructure.

底和8月初暴雨造成生命损失，房屋和基础设施被淹。

Le rapport final d'enquête devrait être disponible d'ici la fin juin et constituera la base sur laquelle reposeront les projets concernant l'effort de réforme judiciaire, dans lequel l'Italie joue un rôle de premier plan.

预期，六月底之前将能提供调查告，它将为司法改革努力中项目提供一个基础，而意大利这项努力中作为主导国家之一进行协助。

À la fin de juin, les dirigeants des pays de l'Amérique centrale et du Mexique sont convenus d'un certain nombre de projets d'équipement importants, dont la construction d'un réseau reliant des équipements énergétiques et deux autoroutes de l'Amérique centrale longeant les côtes atlantique et pacifique.

底，中美洲国家和墨西哥领导人一些重要基础设施项目上达成一致意见，其中包括建设一个将能源基础设施与中美洲大西洋和太平洋沿岸两条公路连成一格。

Les options à envisager sont les suivantes : réformer les subventions qui peuvent inciter à gaspiller l'eau, celles notamment pour l'irrigation, le carburant et l'électricité utilisés pour le pompage, pour les intrants qui sont des compléments de l'eau et pour certaines productions agricoles; améliorer les infrastructures d'écoulement de l'eau; proposer des crédits peu onéreux aux agriculteurs afin qu'ils puissent exploiter des technologies d'irrigation économique à petite échelle; étendre l'assistance technique aux agriculteurs pour qu'ils adoptent des pratiques de gestion de l'eau plus performantes; étudier la mise au point de variétés de plantes nécessitant moins d'eau et résistant à la sécheresse.

改革鼓励浪费用水补助办法，包括改革灌溉用水、水泵所用燃料和电力、补充水投入、和农业产出等方面补助办法；支助改进运水基础设施；向农民提供低成本信贷,让他们采行用水效率高小规模灌溉技术；向农民提供技术援助，向他们介绍更好农场水管理办法；研究培育需水量底、抗旱性高作物品种。