产生(某种效果)

L'avis a aussi été émis que, au fond, il s'agissait de définir la légalité ou la validité de tels actes produisant des effets certains.

也有的委员认为，基本上来说，委员会需要确定那些产生某种效果的单方面行为的合法性与有效性。

En outre, ce texte dispose que les objections tardives pourraient produire certains effets juridiques, ce qui est en fait contraire à l'objectif déclaré du projet de directive.

另外，出，迟交反对可能会产生某种法律效果，而这违背准则草案所标的目标。

La non-reconnaissance peut intervenir par le moyen de la formulation d'un acte explicite, acte qui peut être assimilé jusqu'à un certain point à la protestation pour ce qui est de ses effets juridiques.

不承认可以通过作出一行为产生，其法律效果在某种程度上可以视同抗议。

La définition des réserves elle-même, telle qu'elle est donnée à l'article 2, par. 1 d) des Conventions de Vienne et reprise dans le projet de directive 1.1, est conçue de la même manière: il s'agit de déclarations visant à produire certains effets (mais qui ne les produisent pas forcément).

准则草案1.1引用的两《维也纳公约》第二第一款(丁)对“保留”一词的定义是以同样方式作出的：它所涉的是旨在产生某种效果的声(并非必然如此)。