产生的

Il ne faut pas laisser échapper la dynamique qui s'est mise en place.

绝不能失去已经产生的势头。

Mais, les raisons de leur complexité sont généralement très différentes.

这些危机产生的原因却各不相。

Toutefois, les avantages escomptés de ces programmes de formation ne figurent nulle part.

有说明这些训练方案预期产生的收益。

Veuillez indiquer de quelle façon l'impact des efforts consentis est évalué.

请说明如何评估所做工作产生的影响。

Dans de nombreux cas, ces plans ont évolué par le biais de vastes processus participatifs.

许多这样的计划是经过精心筹备产生的。

L'une consiste à apprécier leur impact opérationnel sur le terrain.

一，视其业务对具体情况产生的影响。

Les biens issus d'une telle transformation sont souvent appelés des “produits finis”.

由这种改变产生的产通常称为“产品”。

Malheureusement toutes ces mesures n'ont eu que des résultats fort limités pour l'instant.

不幸的是，所有这些步骤产生的效果有限。

Les obligations découlant de ces résolutions sont des obligations de résultat d'une importance primordiale.

这些决议产生的义务是非常重要的结果义务。

Nous avons constaté les effets de ces menaces sur notre personnel.

我们已经看到这种威胁对我们人员产生的影响。

Les tensions qui en découlent risquent de nuire au processus de paix congolais.

由此产生的紧张局势坏刚果和平进程。

Il est impératif d'informer le monde de son impact.

迫在眉捷的是让世界了解它所产生的影响。

Il ne s'agit pas d'une nouvelle obligation que ferait naître le fait illicite.

这并非一项由于不法行为而产生的新义务。

Il n'existe pas d'estimations pour les quantités d'effluents industriels produites sur le plan mondial.

还有关于全世界产生的工业废物量的估计。

Personne ne sous-estime les difficultés inhérentes à une situation d'occupation prolongée.

有人会低估延长的占领期间会产生的固有困难。

L'effet de ces changements sur le moral de l'armée n'a pas encore été évalué.

领调整对军事机构士气产生的影响还有待评估。

Cela provient de la politique hostile de menace nucléaire des États-Unis.

这是由于美国的敌对的核威胁政策而产生的。

Il faut remédier au réchauffement planétaire et aux changements climatiques qui en sont la conséquence.

我们必须应对全球变暖和由此产生的气候变化问题。

Toute autre question soulevée durant la session sera examinée au titre de ce point.

会议期间产生的任何其他事项在本分项目下处理。

Cela nécessitera l'augmentation du nombre de membres élus et permanents.

这需要增加经选举产生的和常设席位的数量。