Il se leva, et se mit à marcher de la fenêtre à la porte et de la porte à la fenêtre, de plus en plus apaisé.

他立起来，开始到门，又门到来回走动，心情越来越平静了。

Si l’éclairage était ainsi obtenu, l’accès le serait aussi, car il était aussi facile de percer une porte que des fenêtres, et d’établir une échelle extérieure.

如果能让光线这里进来，那么也定能够打开扇门，因为门和凿起来都样，只是需要在外面安装个梯，这也不是难事。

Mon imagination avait isolé et consacré dans le Paris social une certaine famille, comme elle avait fait dans le Paris de pierre pour une certaine maison dont elle avait sculpté la porte cochère et rendu précieuses les fenêtres.

我的却巴黎社交界中把某个家庭单独抽出来，把它奉为神圣，如同它曾把巴黎这座石头城中的某所房单独抽出来，把它的大门刻上花纹，把它的户彩绘装饰得十分华丽样。

Perte sur des centaines d'articles dans les alimentaires, mais aussi shampoing, rame de papier, bouteille de gaz et même porte des fenêtres.