Le fait d'exiger une franchise tarifaire pour les produits écologiques, qui sont essentiellement exportés par le Nord, est un autre danger.

另危险是规定环保产品（主要是北方的出口品）的关税实际该是零。

La géographie du commerce international, dans laquelle depuis des siècles le Sud servait de réserve de ressources et de marché captif pour les produits finis du Nord, est en train d'évoluer.

历经几百年的南方充作北方资源腹地兼制成品接收地的国际贸易地理格局正变化。

Elles ont toutefois besoin d'un appui technique et logistique plus important pour mener à bien cette tâche, et l'assistance fournie par le Gouvernement allemand dans le cadre du projet pilote exécuté dans le nord est précieuse.

德国北部进行的试点项目对于提供这方面的援助甚有帮助。

Car au stade actuel du développement des économies du sud, et surtout de celles d'Afrique, émigrer vers le nord est conçu comme une promotion matérielle et donc sociale, qu'exprime parfaitement cette formule anglaise : « Move out to move up ».

因为南方经济体，尤其是非洲经济体的当前发展阶段，向北方移民被视为物质和社会地位的提高，正“出谋发展”这句英文格言。

Par moments, l'entrée dans le nord aurait été refusée aux étrangers d'origine chypriote turque qui avaient débarqué sur l'île par le sud, et la durée des séjours dans le sud des Chypriotes grecs et maronites vivant au nord est limitée à un maximum de six mois par an.

据报，原先从南部进入该岛的有土族塞人血统的籍人士常常被拒绝入境，住北部的希族塞人和马隆人到南部旅行的期限为每年顶多六月。