Le grand-père : C'est facile. Tu tournes la manivelle une dizaine de fois, tu poses le disque sur le plateau, tu places l'aiguille sur le disque... et tu écoutes !

这很简单。你曲柄旋转，你唱盘上，你指针唱上… … 然后你就听音乐吧！

Non, on ne peut certainement pas dire qu'elle soit compatissante, cette petite douceur de diamant, qui tourne en rond au-dessus du disque et m'éblouit.