Il y a souvent de la soupe à la place des salades.

（这时）人们常常喝汤而不吃冷盘。

Léon- Dans ce cas-là, il faudrait suivre des stages, passer des examens.

雷昂——要是这样，还得上培班，通过考试。

Je vais faire des raviolis chinois pour toi, et aussi pour tes parents.

我要给你和你的父母中国的饺子。

Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光。

La caféine a évidemment des avantages et des inconvénients.

咖啡因显然有利有弊。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，大部的商品已经被塑料袋装好了。

Est-ce que vous avez des frères et des sœurs ?

您有兄弟或者姐妹吗？

Se moquer des couturiers qui se prennent pour des artistes.

讽刺自以为是 艺术家的时装设计师。

On plaçait des caméras et des policiers à la porte.

我们设置了摄像机，和安排警察在校门口。

Je suis roi de mes rêves, souverain des libertés.

我是我梦想的国王 自由的君主。

Lgicielle avait une autre idée des responsables des grands trusts informatiques.

“软件”对这些大型信息技术企业的负责人有了另外一番印象。

Ils révèlent des notes des plus délicates aux plus grillées.

它们从最细腻到最含烤香的香气中散发出来。

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

没有你，良辰美景，更与何人说。

Vous y verrez des coraux, de nombreux poissons et même des tortues.

在艾尔岛可以看到珊瑚，许多鱼甚至是海龟。

Pourquoi devrais-tu passer des heures et des heures à travailler ton français ?

为什么你要花费数小时来学习法语呢？

Le groupe des quadrilatères, à gauche. Et le groupe des triangles, à droite.

四边形组站在左边。三角形组站在右边。

Allolangues, des cours de langues avec des professeurs confirmés et à votre écoute.

这些语言课是得到了老师的批准的。

Je ramasse des algues et des étoiles de mer pour faire un beau jardin.

我在捡海藻和海星，我要用它们做一个漂亮的花园。

A leur tour, elles deviendront des faubourgs, comme les faubourgs sont devenus des centres.

反过来，他们将成为郊区，因为郊区已成为中心。

J'en appelle au sens de la responsabilité des mères et des pères de famille.

我呼吁所有的父母负起责任。