OMC

Plusieurs questions ont été posées concernant les négociations à l'OMC.

一些问题涉的谈判进程。

Aider l'application des engagements souscrits dans les négociations à l'OMC doit particulièrement retenir l'attention.

应当特别重视帮助落实谈判过程中所达成的承诺。

Les enjeux des négociations sur l'AGCS sont très élevés pour les membres de l'OMC.

《服总协定》谈判涉成员的极大利害关系。

Le résultat des négociations de l'OMC devrait assurer la création d'un système commercial international équitable.

谈判结果应设立一个公平的国际易体系。

Cette décision a été adoptée après la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle.

这一决定是在西雅图举行的第三届界易部长级会议之后出的。

Renforcer la capacité des petits États insulaires en développement à participer véritablement aux négociations de l'OMC.

提高小岛屿发展中国家有效参与谈判的能力。

Ces examens de la CNUCED et les examens de la politique commerciale de l'OMC se complétaient utilement.

他们表示发会议的《投资政策审查报告》和界易的《易政策审查》有益地互补。

Le secrétariat de l'OMC a établi une liste élargie d'exemples de mesures tombant sous le coup de l'article VI.4.

秘书处汇编了第六条第4款范围内措施的一份扩展的实例清单。

Comme chacun sait, la Russie mène à l'heure actuelle des négociations en vue de son adhésion à l'OMC.

众所周知，俄罗斯正在积极参与为加入而进行的谈判。

Les gains pourraient être plus importants que la totalité des avantages attendus des autres éléments négociés actuellement à l'OMC.

由此而来收益有可能超过预期从当前谈判的所有其他谈判项目中取得的总收益。

Les organisations internationales, parmi lesquelles la CNUCED, fournissent un appui précieux pour les négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC.

国际，包括发会议在内，正在为关于易便利化的谈判提供宝贵的支持。

Concernant les projets multilatéraux, les organisations internationales, dont l'OMC et la CNUCED, auraient besoin de demander une aide financière aux donateurs.

关于多边项目，和发会议等国际需要请捐助国提供援助。

Il a été noté en outre que le commerce des biocarburants soulevait plusieurs questions intéressant les négociations en cours à l'OMC.

此外，也注意生物燃料易提出了若干与现行谈判有关的问题。

La Turquie appelle de ses vœux un achèvement rapide des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

土耳其支持早日完成目前正在进行的界易（）谈判。

Les négociations commerciales font appel à des connaissances qui vont au-delà de celles dispensées par les programmes d'assistance technique classiques de l'OMC.

易谈判超出了典型的技术援助方案所提供的与易有关的专门知识。

Son site est mis à jour conjointement par les organisations internationales participantes, dont la Banque mondiale, la CNUCED, la CEE-ONU, l'ONUDI, l'OMD et l'OMC.

其网址由相关国际共同管理，其中包括界银行、发会议、欧洲经委会、工发、海关和。

Ce mécanisme offre un moyen commode d'évaluer la mesure dans laquelle les principes d'un traitement spécial conforme aux prescriptions de l'OMC sont respectés.

已经注意易审查机制提供了一个实用的手段来观察与一致的特殊待遇原则是否得了遵守和有效执行。

Le programme de travail proposé dans le domaine de la facilitation du commerce tenait compte de l'ensemble de résultats de juillet de l'OMC.

拟议工方案在易便利方面体现了7月一览子计划。

Les mesures prises à cet effet ne doivent pas constituer des obstacles injustifiés au commerce international et doivent être conformes aux accords de l'OMC.

实现这项目标的措施不应构成不公正的国际易壁垒。

Des discussions sont en cours à l'OMC sur un mécanisme d'évaluation des capacités de mise en œuvre ainsi que sur l'opportunité d'un traitement spécial et différencié.

目前正在讨论订立一种机制，评估执行能力和特殊和差别待遇的适宜情况。