Syrien

Une pensée pour le peuple Syrien abandonné par la Communauté Internationale...

多惨呀，叙利亚人民的诉求被国际社会抛弃了。

Un Syrien a été appréhendé par les FDI après avoir traversé la Ligne bleue.

一名叙利亚国民因跨越蓝被以色列国防军逮捕。

En tant que Puissance occupante, Israël doit respecter ces dispositions dans les territoires palestiniens et le Golan Syrien occupés.

以色列必须在被占领的巴勒斯坦领土和戈兰高地遵守该条约的规定。

Cela montre que le droit s'applique à tout Syrien où qu'il soit, sous réserve qu'il agisse en sa qualité personnelle.

因此，这条法律范围涵盖身在任何地方的叙利亚人，只要他是以个人身份行事。

De plus, elle a assuré la protection de deux mariages et supervisé la remise aux autorités d'un jeune Syrien qui avait pénétré dans le Golan occupé.

此外，观察员部队还为两次婚礼提供保护并监督交一名进入了被占领戈兰高地的叙利亚男童。

Au cours de la mission, l'expert a été informé que deux hommes, un Palestinien et un Syrien, auraient été arrêtés et déportés par les autorités du «Puntland».

在专家访问期间，有人提请他注意一项指控，涉及“蓬特兰”当局逮捕并驱逐两名男子，一名巴勒斯坦人和一名叙利亚人。

Plus récemment, dans le sud de l'Iraq, des « bandits » auraient tué deux Koweïtiens et un Syrien, tandis que plusieurs autres personnes, selon leurs dires, auraient essuyé des coups de feu.

据报道，最近在伊拉克南部，“土匪”杀死了两名科威特人和一名叙利亚人，还有数人声称遭遇射击。

Un Syrien a été détenu par les forces de sécurité israéliennes pour avoir franchi la Ligne Alpha dans la zone de dégagement, le 14 avril, et être rentré en République arabe syrienne le même jour.

14日，一名叙利亚人因越过脱离接触区内的阿尔法被以色列安全部队扣留，随后于同日被交还叙利亚。

Il est tout aussi dommage qu'aucun Syrien n'ait été recruté depuis 2000 et que depuis plusieurs années maintenant il n'y ait aucun Syrien parmi les directeurs de programmes et les fonctionnaires de rang supérieur.

利亚国民被任用，也几年没有叙利亚人担任主任和以上职等。

La situation dans le Golan syrien occupé est demeurée calme au cours de la période considérée, puisqu'un seul incident, survenu le 14 août, et au cours duquel un Syrien infiltré a été blessé légèrement par les Forces israéliennes de défense, est à signaler.

报告期间，被占领叙利亚戈兰局势保持平静，仅发生8月14日一名叙利亚渗透者被以军造成轻伤事件。

À cette fin, il est nécessaire de convoquer une conférence internationale, sous les auspices de l'Organisation, afin de définir le terrorisme et de le distinguer de la lutte que mènent les peuples pour leur libération nationale, une initiative que la Syrien a lancée il y a de nombreuses années et qui est actuellement plus vitale que jamais.

为实现这一目的，他强调需要在联合国主持下召开一次国际会议，目的是对恐怖主义进行定义，并将恐怖主义与争取民族解放的人民斗争区别开来，叙利亚早在多年前就已发出这项倡议，目前的情况证明这一点比以往任何时候都重要。

Dans le cas où il serait en dehors du pays, un avis d'arrestation contre lui est publié s'il est Syrien et un avis d'interdiction d'entrer sur le territoire est envoyé, avec surveillance des arrivées si nécessaire, s'il est d'une autre nationalité, afin de le capturer et de prendre les mesures légales nécessaires à son sujet.

如果是其他国家的国民，则发出命令，防止他入境，必要时则下令监视他的到来，以便能够将其逮捕，并采取必要法律措施。