a.s.d.

Il a néanmoins continué à s'efforcer d'entrer en Norvège afin de s'y établir.

然而，他仍然试图进入挪威长期居住。

Il est recommandé d'apporter des convertisseurs ou des adaptateurs, s'il y a lieu.

如果需要，最好自备转换插头或变压器。

Certes, il s'agit d'une question extrêmement complexe et chaque conflit a ses propres caractéristiques.

当然，这是一个复杂问题，每一个冲突都有其特点。

Il s'agit d'une institution gouvernementale importante qui a pour tâche de former les fonctionnaires.

公共行政学院是负责人员培训主要政府组织。

Les communications sans fil fonctionnent toujours, même s'il y a catastrophe naturelle ou situation d'urgence.

甚至在最差条件下，包括在发生自然灾害和紧急情况时，无线通讯也都能发。

Il s'agit d'un point important qui a des conséquences sur le rôle attribué aux conseillers.

这是一个重要问题，涉及顾问应发。

Il s'agit d'opérations majeures qui n'existaient pas il y a seulement 14 mois.

这些都是14个月前还有大行动。

L'État partie devrait donc indiquer s'il a l'intention d'accroître le financement des refuges.

因此，缔约国应说明它是否打算增加这类收容所经费。

La Commission a besoin de s'ouvrir davantage et d'influer sur d'autres instances.

委员会需在其他论坛提高公开性和影响力。

Elle a précisé qu'il devrait s'agir d'une séance officielle.

他们表示应召开一次正式会议。

Il s'agit d'un outil essentiel qui a fait ses preuves.

它是已证明有价值核心工具。

Il a été moins question d'attaques aériennes, même s'il en a été fait état.

他们较少地提及空袭，不过也有人提出指控。

Lorsque de tels règlements s'appliquent, il y a une abondance d'informations.

在此种条例适情况下，将可获得充足资料。

Il a indiqué qu'il s'agissait là aussi d'une recommandation.

厄瓜多尔指出这也是它一个建议。

Il a recommandé d'étudier s'il serait possible d'utiliser des services d'assistance (Help desks).

工组建议研究采求助服务台办法可行性。

Le Gouvernement en a conscience et s'efforce donc d'améliorer l'investissement social.

政府认识到这一点，因此加强了社会投资。

L'analyse des prélèvements a confirmé qu'il s'agissait d'ypérite pure.

对这些样品进行实验室分析证实，里面装是高纯度芥子气。

Elle a relevé aussi que les donateurs devaient s'efforcer d'honorer leurs engagements.

另一方面，代表团认识到捐助者需要履行他们承诺。

Au cours de ses premières années d'existence, la République d'Ouzbékistan a commencé de s'en préoccuper.

乌兹别克斯坦共和国在成立后最初时期就开始关注两性问题。

On a également menacé le fils de l'auteur d'arrêter ses parents s'il refusait d'avouer.

他儿子还受到威胁说，如果不认罪，他父母也会被逮捕。