abusivement

L'Azerbaïdjan cite souvent abusivement les résolutions du Conseil de sécurité.

阿塞拜疆经常用和乱用安全理事会的决议。

Cela dit, l'Internet est aussi utilisé abusivement, voire à des fins illégales.

但是，互联网用了，甚至用于不合法的目的。

Le CEDAW a également attiré l'attention sur Internet, qui est abusivement utilisé par les trafiquants.

消除对妇女歧视委员会还请注意贩卖口者用的因特网。

S'engager à ne pas gaspiller, détourner, utiliser abusivement ou de façon dispendieuse les fonds publics.

确保不浪费、不用或不当使用或挥霍公共资源。

De plus, les politiciens ont abusivement utilisé ces institutions par ambition personnelle ou pour d'autres raisons.

此外，政出于个野心和其他原因而用这些机构。

Un fonctionnaire a abusivement utilisé des codes d'accès téléphoniques des Nations Unies attribués à d'autres fonctionnaires.

一名工作员用分配给其他工作员的联合国电话密码。

Il n'est pas rare qu'une organisation internationale soit manipulée ou utilisée abusivement par ses États membres.

国际组织受其成员国操纵或用的情况不乏先例。

Un fonctionnaire a abusivement utilisé des codes d'accès téléphoniques de l'Nations Unies attribués à d'autres fonctionnaires.

一名工作员用分配给其他工作员的联合国电话密码。

Ces mêmes délégations ont également estimé que le Conseil recourait abusivement ou de façon impropre au Chapitre VII.

它还认为，安全理事会过分或不适当地使用了《宪章》第七章。

Le non-respect des traités relatifs aux réfugiés, ou leur application abusivement restrictive, sont à l'origine de graves difficultés.

难民保护方面的主要问题，是由于没有执行或过于狭隘地执行现有难民文书造成的。

En fait, au fil des ans, le Secrétariat n'a cessé de recourir abusivement à ce type de contrat.

实际上，秘书处多年来一直用了为特别服务和（或）独立订约协议编列的经费。

Utilisées abusivement, toutefois, les réserves peuvent porter atteinte à l'intégrité et à la stabilité des relations conventionnelles internationales.

然而，如果使用过度，保留就可能破坏国际条约关系的完整与稳定。

Utilisée abusivement, une seule arme peut influer sur le destin d'un individu, d'une famille, voire d'une communauté tout entière.

只一件武器如用，就可改变个、庭乃至整个社区的命运。

Les navires abusivement retardés ou retenus peuvent prétendre avoir droit à une indemnisation pour les pertes ou dommages subis.

因不正当理由而受耽搁或扣留的船舶有权利因其所受任何损失和损害获得赔偿。

Un mécanisme comportant un comité censé veiller au respect des dispositions pourrait être utilisé abusivement à des fins politiques.

包括一个遵约委员会在内的机制可能会在政上遭到用。

On a répondu qu'une telle approche risquait d'établir une distinction artificielle que les débiteurs pourraient abusivement mettre à profit.

对此，有的与会者指出，这种做法会确立一种为的区别，有可能债务用。

Le Gouvernement s'est engagé à ne pas invoquer abusivement cette loi dans le cadre du maintien de l'ordre public.

政府已经保证不会“在维持法律和秩序时用该法”。

S'il ne le fait pas, le régime d'aide judiciaire risque d'être exploité abusivement par les avocats et les conseils.

否则，法律援助制度会诉状律师和辩护律师所用。

Ils doivent servir à améliorer la condition humaine et non être utilisés abusivement comme instruments de terreur et de domination.

它必须用来改善的境况，而不应该用作为恐怖和统的工具。

Le Rapporteur spécial est préoccupé par les accusations persistantes selon lesquelles la liberté de circulation des civils serait abusivement restreinte.

特别报告员感到关切的是继续有消息说平民的行动自由受到不必要的限制。