ajusté

Nous travaillons ensemble pour notre bénéfice mutuel et de créer un monde meilleur, si le prix élevé de la demande peut être ajusté de façon appropriée.

大家共同努力，争取为我们彼此创造更好的效益，是需求量大价格问题还可以适当的调整。

La sagesse suprême de Dieu lui a fait choisir surtout les lois du mouvement les mieux ajustées et les plus convenables aux raisons abstraites ou métaphysiques.

神的至高的智慧，使得神选择了最正确的、最合乎抽理性或者说形而上学理性的运动法则。

Le processus d'injection paramètres peuvent être ajustés individuellement Hubuyingxiang, satisfait de la vaste moulage sous pression du processus de paramètres.

压射各工艺参数均可单独调节，互不影响，广泛满意压铸工艺参数的求。

La société civile doit être ajustée sur la propriété spécifique et le rapport personnel entre les normes légales combinées.

民法是调整一定社会特定的财产关系和人关系的法律规范的总和。

Autrement dit, leur pouvoir d’achat ou leurs revenus réels (c’est-à-dire ajustés en fonction de l’inflation) diminue.

换句话来说，他们的购买力或者经通胀调整的实际收入降低了。

Donc, je n'ai pas de nouvelles modifications à un avis dans un pays différent, il est, là encore, être ajusté en conséquence.Par M.

这样我就不用有什么的改动在一个一个的通知各个国家，大家又作相应的调整。

Le dispositif pilote sera évalué et ajusté en fonction des enseignements tirés de son utilisation.

须对试行办法进行审查，并根据实施方面的实际经验加以调整。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船的费用作了调整，以考虑到这些船舶的剩余价值。

Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.

小组对设备费用作了调整，以便考虑到设备的剩余价值。

A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.

应在每一财政周期结束时据此对其他缔约方的捐款额作出必的调整。

Le budget du Fonds d'affectation spéciale devra donc être ajusté en conséquence.

为此,信托基金的预算须根据这一订立的比额表作出相应的调整。

D'autres seraient ajustés pour répondre à l'inflation et à d'autres conditions économiques.

而另外一些费用将按照通货膨胀和其他经济条件进行调整。

Les années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) reflètent les décès prématurés.

伤残调整寿命是早期死亡的指标。

Il a néanmoins, dans chaque cas, ajusté la réclamation en fonction du risque de surestimation.

然而，在每一种这样的情况下，都按多报的可能性对索赔做了调整。

La rémunération annuelle des intéressés est donc ajustée chaque année au mois de janvier.

因此，有关个人的年报酬调整已于每年1月进行。

Par ailleurs, le nombre de secteurs devra être ajusté en fonction de la zone d'opérations.

此外，必须根据行动区的情况调整地区的数量。

Le montant réclamé a été ajusté pour tenir compte des plus-values conformément au paragraphe 76 ci-dessus.

根据上述第76段关于改善的规定，对索赔数额作出了调整。

Ce bilan, exprimé en pourcentage, est appliqué à la valeur ajustée.

评估数以百分比为表示方法，将对调整值使用这一数字。

Si le plafond doit être ajusté, ce doit donc être à la hausse.

因此，若调整最高比率，则应提高这一比率。

Le montant réclamé a été ajusté pour tenir compte de l'amortissement conformément au paragraphe 76 ci-dessus.

按照上述第76段关于折旧的规定，对索赔数额作出了调整。