annihilation

Le danger d'une annihilation par l'arme nucléaire n'a pas été éliminé.

我们尚未除核毁危险。

Ce qu'il faut retenir un point de vue juridique c'est que l'interprétation extensive de l'un des éléments de la notion de génocide (le concept de groupe protégé) par les deux tribunaux pénaux internationaux est en conformité avec l'objet et la portée des règles régissant la matière du génocide (protéger contre une annihilation délibérée des groupes humains essentiellement stables et permanents, qui peuvent être différenciés sur la base d'un des éléments envisagés par la Convention et les règles coutumières correspondantes).

从法学观点来看，重要是两个国际法庭扩大了对绝种族罪这概念所含要件之（受保护团体概念）解释，这解释扩展符合关于绝种族罪目标和范畴（保护基本上稳定和永久性人类团体不被蓄意，这些团体可根据《公约》和相关惯例规则所提供理由而被认定为不同）。

Il constitue de ce fait la seule alternative à même de soulager l'humanité du risque de son annihilation, d'assurer la paix dans le monde et de libérer les énormes ressources consacrées aux armes au bénéfice du développement car, pour qui veut discerner les tendances et analyser les mutations profondes de la société internationale, les défis et les menaces d'aujourd'hui semblent être pour la plupart le produit d'une dépression économique plutôt que d'une construction politique.

因此，可使人类免予毁唯选择是确保世界和平和将目前用于军备大量资源解放出来用于发展目。 目前趋势和对国际社会深刻变化分析表明，当今威胁和挑战似乎主要是经济萧条后果而不是任何政治结构后果。

Les problèmes sont clairs, et les menaces qui pèsent sur l'environnement sont sans précédent : un accroissement de la population mondiale de deux milliards d'êtres au cours du prochain quart de siècle; l'insuffisance des ressources en eau; la dégradation des terres agricoles; le déboisement; la surexploitation de la pêche en mer; et le danger d'annihilation des petits États insulaires par la montée du niveau de la mer causée par les changements climatiques.

所面临挑战是明确，对环境威胁是史无先例：全球人口在今后25年里将增加20亿；缺水；农田土壤退化；砍伐森林；过度开发海洋渔业；以及因气候变化海平面升高可能淹没小岛屿国家等。

Ma délégation considère donc que, même s'il n'a jamais été facile d'arriver à un consensus au sein de la Conférence, même lors des négociations qui ont abouti à ces importants accords, un consensus est aussi possible dans le domaine du désarmement nucléaire si l'on fait suffisamment preuve de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour faire disparaître une fois pour toute le terrible spectre de l'annihilation nucléaire mondiale.

因此，我国代表团认为，尽管裁军谈判会议上从未轻易达成过任何协商致意见，即使在过去导致那些上述重要协议谈判也如此，但只要有足够灵活性及必要政治意愿来永远除全球核毁可怖妖魔，最终协商致意见也能够在核裁军领域里实现。

L'on sent, toutefois, que l'idée fait son chemin, dans l'affaire Karadzic et Mladic où le Tribunal le mentionne à plusieurs reprises : en effet, dans l'acte d'accusation, on parle d'un génocide physique, politique, légal et culturel (note 58, p. 21, par. 44), de destruction systématique d'édifices de culte (p. 6, par. 11), de destruction quasi systématique du patrimoine culturel musulman et catholique (p. 8, par. 15) ou d'une volonté d'annihilation du culte et du rite religieux (p. 19, par. 41).

然而在Karadzic和Mladic却令人感到这观念又开始生根，其间该刑事法庭曾数次提到它：起诉书45谈到物质、政治、法律和文化种族绝(注58,第21页第44段)，有系统地摧毁神圣地点(第6页第11段)，几乎是有系统地摧毁穆斯林和天主教文化财产(第8页第15段)以及意图宗教礼拜和仪式(第19页第41段)。

Mme Caldicott (Nuclear Policy Research Institute), qui met les personnes présentes en garde contre le danger d'annihilation imminente auquel le monde fait face en raison de l'utilisation et du développement de la technologie nucléaire, dit que, contrairement à ce que certains prétendent, l'énergie nucléaire est une source de gaz à effet de serre et qu'elle contribue au réchauffement de la planète.

Caldicott女士（核政策研究所）警告说，由于使用和开发核技术，全世界面临绝危险触即发，她表示，与有人声称相反，核能并非没有排放污染物，核能也助长了全球变暖。

De plus, ces activités illégales signifient la destruction de la contiguïté, de l'intégrité et de l'unité du territoire palestinien, l'anéantissement du milieu naturel et l'annihilation de toutes perspectives de paix car elles enveniment l'atmosphère entre les deux camps, exacerbent les tensions et les frustrations, déstabilisent la situation sur le terrain et entravent l'avancée du processus de paix.

此外，这类非法行动破坏巴勒斯坦领土领土毗连、完整和统，破坏自然环境和破坏和平机会，因为这些活动毒害双方气氛，加剧紧张局势和挫败感，破坏当地局势稳定以及阻碍和平进程进展。

Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie : un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.

然而，人们在目睹这可怕现实前，无法想象这个庞大绝种族系统，而贝尔森只是其小部分，这个系统目是缓慢谋杀几百万无辜者，在故意制造令人厌恶和有侮辱人格条件下，故意侮辱几百万人类生灵——而这切都是在种变态和疯狂意识形态名义下进行。

Grâce à la lutte conjointe des habitants de l'île et de l'ensemble du peuple portoricain, la solidarité internationale indéfectible et les demandes du Comité spécial ont permis, à la suite d'une campagne de désobéissance civile, qu'il soit mis fin à l'annihilation de personnes sans défense.

正因为岛上居民和全体波多黎各人民联合斗争，国际社会坚定团结，以及在民众不服从行动基础上特别委员会提出要求，才终止了对无力防御民众伤害行为。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说是前苏联驻拉脱维亚军团行动，在这些行动，拉脱维亚犹太人有90％被了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

La politique pacifique qu'il a menée a permis d'éviter une plus grande occupation de notre territoire national, de sauver des milliers de gens de l'annihilation et partant de protéger leurs droits fondamentaux, à savoir le droit à la vie et au développement futur.

阿塞拜疆境内现在有超过500家媒体机构，包括报纸、杂志、电视台和新闻社。

Le TNP reste le traité de sécurité qui compte le plus d'adhésions jamais obtenues parce que, malgré les frustrations qu'il peut inspirer, il reste le meilleur moyen de limiter au maximum la menace d'annihilation nucléaire et de promouvoir la sécurité de tous.

《不扩散条约》仍然是历史上最广泛加入安全协定。 尽管出现些挫折，可是它为尽量减少核毁威胁提供了最佳希望，并为促进共同安全提供最佳手段。

Cela fait plusieurs dizaines d'années que des mesures et initiatives sont prises en vue de mettre en place un système de sécurité collective qui affranchisse l'humanité des risques de destruction et d'annihilation en interdisant la prolifération des armes nucléaires.

几十年以来不断作出了努力和采取行动以实现种集体安全制度，以便通过禁止核武器扩散使人类免受破坏和毁威胁。

Le représentant de l'Andorre souligne qu'il est du devoir de l'humanité d'éviter la destruction de la Terre et, si possible, de faire marche arrière pour qu'il n'y ait plus de moyens d'annihilation totale dans le monde.

人类负有共同责任,保护地球不被毁，而且如果可能，还要把时间扭转，恢复到全球毁手段还不存在时代。

Il est extrêmement difficile de croire que la sécurité physique et le sort ultime de centaines de millions d'êtres humains doivent à tout jamais être sous la menace d'une annihilation instantanée.

极难相信是，亿万人人身安全和最终命运竟直受到顷刻毁威胁。

Le seul but de cette intervention était de sauver la communauté chypriote turque de l'annihilation totale prévue par le célèbre Plan Akritas et de prévenir l'annexion de l'île par la Grèce.

这次干预唯目是拯救土族塞人社区免于象恶名昭彰《阿克里塔斯计划》所期望见到那样陷于毁并防止该岛与希腊合并。

La menace d'une annihilation nucléaire ne s'est pas entièrement dissipée en dépit des récentes et prometteuses négociations sur le désarmement dont nous nous félicitons.

虽然最近裁军谈判很有希望，非常值得欢迎，但核毁威胁并没有完全除。

Concrètement, ceci veut dire que tous les États et peuples ont le droit de ne pas être menacés d'agression, de destruction ou d'annihilation.

从实际上说，这意味着所有国家和人民都有权不受侵略、摧毁或毁威胁。

L'élimination complète des armes nucléaires, qui constituent une véritable menace d'annihilation pour l'humanité, doit être l'objectif prioritaire de la communauté internationale.

为了除对人类这种威胁，国际社会最终目标应是全面除核武器。