auditif TEF/TCF

Il a besoin de porter l'appareil de correction auditive .

他需要佩戴助听器。

Solfège est une des paires de sensibilité auditive, le sens du rythme, de ton et un sens de la force, la vitesse, la qualité de la formation musicale de base.

视唱练耳，就是一门对听觉感受力、节奏感、音色感及强弱、速度感基本音乐素质训练。

C’est alors dans l’autre monde qu’elle écoute, car avoir la perception auditive de l’autre monde, ce n’est plus l’affaire de l’oreille.

然后在另一个世界，她听有听觉感知其他世界，它现在不再是这种情况耳朵。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做所有听力练习，撕下来后钉起来，带到课堂上来。

Elle a les troubles auditifs.

她患有听觉障碍。

Les appareils auditifs personnels et les lunettes pour enfants sont fragiles et onéreux.

儿童助听器和镜既容易损坏又很贵。

Phonak est l'un des principaux producteurs mondiaux d'appareils auditifs.

峰力公司是世界助听器领先生产商之一。

World Wide Hearing est une coalition d'organisations partenaires s'occupant de prothèses auditives ou s'y intéressant.

世界范围听力保健是一个从事或关注助听问题伙伴组织联盟。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及科有关费用也在受保范围。

Accès physique: cas d'un handicapé physique qui doit utiliser un fauteuil roulant ou des auxiliaires de marche, ce qui exige la pose, par exemple, de mains courantes, de rampes, d'ascenseurs ou de comptoirs surbaissés; Accès sensoriel: cas des malentendants ou des malvoyants; il faut prévoir, par exemple, un balisage, une signalisation et des étiquettes tactiles, des systèmes auditifs avec amplification du son et des signaux sonores dans les ascenseurs et aux feux de circulation; Accès communicationnel: cas des personnes qui ont des difficultés avec le texte écrit, la vue ou l'élocution, ou encore des problèmes de compréhension linguistique.

实体设施方便，它牵涉到肢体残疾人，需要使用轮椅或行走辅助器，它要求提供例如扶手、斜坡便道、电梯和高度降低； 感知方便，它牵涉到听力或视觉障碍者，要求提供例如触觉标志、标志、标签、强化听力系统和电梯与信号灯声音提示； 交流方便，它牵涉到对书面文字、看、说有困难及语言有问题人。

En vertu de la loi sur la sécurité du travail, de la loi sur les personnes handicapées (aide sociale), de la loi sur les anciens combattants, de la loi sur les pensions, de décrets présidentiels et de décisions gouvernementales, les personnes âgées, les bénéficiaires de pension, les personnes handicapées, etc. ont droit à un soutien matériel supplémentaire sous forme d'indemnités, d'allocations, d'équipements (fauteuils roulants, appareils de prothèse, aides auditives, etc.), de bons pour aller dans des sanatoriums ou des centres de santé, etc.

根据《职业安全法》、《残疾人（社会福利）法》、《退伍军人法》、《养恤金法》、总统令和政府决定，老年人、养恤金领取人、残疾人可获得额外物质支助，形式为补偿金、津贴、设备（轮椅、假体器材、助听器）、疗养院和健康度假胜地票券。

Le Rapporteur spécial observe également que, dans de nombreux cas, les mécanismes visant à assurer l'égalité d'accès à l'éducation des garçons, des filles et des adolescents et adolescentes handicapés, ainsi que bon nombre des mesures d'inclusion mises en œuvre au niveau national ou local par des instances gouvernementales, se limitent en général à des travaux d'infrastructure destinés à faciliter l'accès physique et la circulation des personnes ayant un handicap moteur, visuel ou auditif dans les écoles.

特别报告员注意到，在许多情况下，旨在保证残疾儿童和青年能有平机会接受教育各项机制、以及政府管当局在国家或地方范围所推行融合措施一般仅局限于旨在为有行动、视觉或听觉障碍人能出入学校提供便利各种基础设施项目。

Un autre intervenant, prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, a dit apprécier les mesures prises par le Département pour rendre les sites Web de l'ONU plus faciles à consulter pour les personnes souffrant de handicaps visuels ou auditifs; il a encouragé le Département à continuer à travailler avec le Département des affaires économiques et sociales et les spécialistes pour progresser encore sur ce plan.

代表一个大集团发言另一名发言者表示，该集团赞赏为使有视听残障者能使用联合国网站迄今所采取措施，并鼓励新闻部继续同经济和社会事务部以及这个领域专家合作，在这方面取得更大进展。

Le but général de cette stratégie est de mettre en place un système commun juridique, économique et organisationnel qui améliorerait, grâce à une utilisation plus efficace des ressources du budget de l'État, la fourniture d'aides techniques aux personnes ayant une mobilité réduite et une acuité visuelle ou auditive amoindrie et faciliterait leur réadaptation médicale, sociale et professionnelle.

该战略总体目标是建立一个通用法律、经济和组织体系，通过更有效地利用国家预算资源，更好地向患有视听和行动残障人士提供助残技术产品，并为其医疗、社会和职业康复提供便利。

Les questions à tester à titre préliminaire en vue de leur inclusion éventuelle visent six domaines relevant de la composante physique (activités, désavantages) de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé; quatre domaines ont été jugés essentiels (locomotion, acuité visuelle, acuité auditive, capacités intellectuelles); deux autres seront examinés aussi (soins corporels, communication).

根据介于国际功能、残疾和健康分类中身体功能/损伤与活动/缺陷组成部分之间六个领域提出问题，将作为可能纳入内容进行事先测试；四个领域被视为核心内容（步行、视觉、听觉和认知），还将对其他两个领域加以考察（自我照料和沟通）。

Non seulement il existe trop peu de chirurgiens orthopédiques, mais le nombre de centres de réadaptation médicale pour aider les personnes à s'adapter à un état handicapant est insuffisant pour répondre à la demande, et un nombre beaucoup plus grand d'appareils, comme orthèses, prothèses, appareils auditifs et fauteuils roulants, sont nécessaires pour améliorer l'activité quotidienne.

不仅是矫形外科医生太少，帮助病人适应残疾情况医疗康复中心数量也不足以满足需求，因此需要更多矫正器、假肢、助听器及轮椅器材来改善日常活动。

Un enfant est réputé avoir des besoins spéciaux s'il présente : un déficit sérieux, grave ou très grave de développement physique; une incapacité mentale modérée, grave ou très grave, une forme très grave de maladie chronique, le taux le plus élevé de déficience visuelle, auditive ou de la parole, ou plusieurs déficits combinés.

有特殊需求儿童就是：身心发育严重、较严重和极严重不健全儿童；有中度、严重和极严重智力障碍儿童；有极严重慢性病儿童；视力、听力和话语能力受到极度损伤儿童；以及患有多种发育不健全综合症儿童。

Par « communication », on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternative ou améliorée dont les technologies de l'information et de la communication accessible.

“交流”包括听说交流、使用手语交流、触觉交流、盲文、大字本、无障碍多媒体、解说员和其他强化或替代交流模式，包括无障碍信息和通信技术。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器和其他强化或替代交流模式，包括无障碍信息和通信技术。

Pour mettre l'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités à la disposition du plus grand nombre, et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, le Département de l'information cherche activement à rendre le site Web accessible aux personnes handicapées, y compris à celles qui présentent des incapacités visuelles et auditives.

为了最广泛向受众提供有关联合国及其活动信息，并且依照大会决议，新闻部正在积极开展工作力求使残疾人，包括视觉和听觉残疾人能无障碍地访问联合国网站。