autochtone

Une place appropriée y sera donnée aux autochtones.

这些协商活动将适当地侧重土著民。

Les volets SNSD et Coordination nationale concernent également les Autochtones.

全国糖尿病监视系统和国家协调部分也处理土著问题。

Le développement durable passait par la protection des populations autochtones.

他说，不保护土著人就不会有可持续发展。

Environ 13 % de tous les ménages non autochtones ont des besoins impérieux.

全部非土著家庭的13%核心需要。

Le Congrès était saisi d'un projet de loi appelant à reconnaître les autochtones.

也有人向国会提出法案，要求承认土著团体。

Il mentionne les possibilités offertes aux autochtones de participer aux processus des Nations Unies.

它提到土著人参联合国进程的机会。

Les populations non autochtones (les non-Bumiputras) sont les descendants de colons arrivés plus tard.

非当地人（非马来西亚土著人）是后来移民者的后裔。

Un premier débat a été centré sur la notion de peuple « autochtone ».

举行了关于“土著”的概念的初次讨论。

Les personnes qualifiées, y compris les autochtones, sont donc encouragées à présenter leur candidature.

鼓励包括土著人内的合格候选人提出申请。

Il devrait prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème des terres ancestrales autochtones.

它应采取必要步骤解决有关祖传土著土地的问题。

Il permettra également d'apprendre aux populations non autochtones à respecter la culture warao.

并将支持教育非土著人民尊重瓦劳人的文化。

L'article 15 porte sur l'enseignement fourni tant aux autochtones qu'aux non-autochtones.

第15条既适用于对土著人的教育，也适用于对非土著人的教育。

Dans d'autres parties de l'Australie, des terres ont été réservées aux autochtones.

澳利亚其他地方，已经为土著人民保留了土地。

Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.

国家公共用地和国家私人用地均可发给土著居民土地集体所有权凭权。

Dans certains pays, la publication de données concernant les autochtones demeure un sujet très sensible.

一些国家内，公布著民境况的数据仍高度敏感。

Plusieurs représentants autochtones venant du Myanmar ont évoqué la situation précaire du peuple autochtone chin.

缅甸的几位土著代表提到奇思土著人民的不稳定近况。

De nombreux représentants autochtones ont évoqué le taux particulièrement élevé d'incarcération des jeunes autochtones.

许多土著代表谈到被监禁的土著青年的比例较高。

Comme le stipule la loi, le Conseil consultatif est composé majoritairement d'autochtones (art. 12).

依照法律，协商委员会主要由土著人组成 (第12条)。

Le président du Conseil doit être un autochtone et bénéficie du statut de ministre d'État.

议长应该是个当地人，享受国务部长待遇。

Le nouveau Code pénal reconnaît aux autochtones le droit d'être jugés par leurs pairs.

新的《刑法》承认土著人民有权由他们的同人予以审判。