bâti

Il a bâti un manteau pour l'essayage.

他粗缝了一件大衣供试样。

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

我想游历欧洲。到运河之阿姆斯特丹，到水威尼斯等地去。

Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

到运河之阿姆斯特丹，到水威尼斯等地去。

Clients en temps opportun afin de permettre la réception de nos produits, nous avons bâti une Wuhan à la fine pointe de système de distribution et des systèmes de production!

为了能让客户及时的收到我们的产品，我们建设了武汉最先进的配送体系和生产体系!

Seulement la Mensor société capable de fournir une véritable source de pression sur le bâti en auto-0 --- 2.5kPaG, à 0,01% de l'EM de l'exactitude du moniteur de véhicules automobiles.

Mensor公司还是目前唯一一家真正能够提供内置自动压力源的0---2.5kPaG，精度为0.01%FS的自动测控仪的厂家。

Chronologiquement la première des gares parisiennes, elle a été bâtie d'abord (1837) un peu plus au nord, près de l'actuelle Place de l'Europe, pour la ligne Paris - Saint-Germain-en-Laye.

时间来说是巴黎第一个火车站，这个车站最早建在（1837）现今车站再往北一点，靠近现在的欧洲广场，是为巴黎至圣-日尔曼-昂莱线路服务的。

A trois heures, les voyageurs se promenaient donc par les rues de la cité, bâtie entre la rive du Jourdain et les premières ondulations des monts Wahsatch.

下午三点钟，福克先生一行人在里大街漫步。这座建筑在约旦河岸和开始高低起伏的瓦萨奇山峦之间。

C'était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这是一个水手，名叫潘克洛夫，年纪大约三十五岁到四十岁，体格强壮，皮肤晒得黝黑。长着一对炯炯发光的眼睛和非常英俊的面庞。

Château d'Angers : Ce château fort du XIIIe siècle bâti sur un promontoire de schiste ardoisier domine la Maine.

十三世纪，这座坚固的堡建成在曼恩河流域的板岩层。

Il a bâti une théorie.

他建立了一种理论。

Les efforts visant à ouvrir de nouveaux marchés, développer de nouveaux produits, le bien-entreprises bâti la réputation!

努力开拓新的场，开发新产品，精心打造企业良好声誉!

Cette usine s'est bâtie très rapidement.

这座工厂很快建造起来了。

Solidement bâti, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷水中淬硬了的钢筋。

Tout autour de l’usine, on a bâti des cités pour le personnel administratif et les ouvriers.

在工厂周围，为行政人员和工人们盖了几座新村。

Quand la vie de Jean-Claude Van Damme entre en collision avec la réalité...Comment être à la hauteur de la légende qu'on a bâti ?

尚格•云顿在片中的生活与现实发生了冲突，如何才能不负他建立的传奇？

Cet édifice, qui avait l’énormité d’une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ? pour les peuples.

这座大得犹如一座的建筑物是世世代代的结晶。为谁而建?为了各国人民。

Des menaces virtuelles sont créées et des États ennemis bâtis artificiellement.

不存在的威胁创造出来，人为地制造敌对国家。

Les espoirs et les rêves sont bâtis sur des actions concrètes.

希望和梦想是建立在具体行动基础的。

Pour ce faire, il doit être bâti sur l'humanisme et la justice.

为此目的，它必须以人道主义和正义为基础。

On veut détruire par là ce qu'un peuple héroïque bâtit avec un immense amour.

他们想要毁灭一个英雄的民族用无量无边的爱所创造的一切，这就是他们所要采取的手段。