comestible 专八

L'objectif de ce partenariat public-privé était de développer une chaîne d'approvisionnement durable pour une huile comestible, l'allanblackia.

这种公私伙伴关系旨在为一种名为“阿兰巴莱基亚”油发展可持续供应链。

Un acheteur chinois et un vendeur singapourien ont conclu un contrat de vente d'huile de palme raffinée comestible.

国买方和新加坡卖方订立了一项精制棕榈油销售合同。

Le régime alimentaire est constitué essentiellement de céréales de base, de sucre, d'huile comestible, d'un certain type de viande et produits laitiers et de pain.

日常物包基本谷物、蔗糖、油、某种肉类、某种奶制品和面包。

En prenant en compte les matériels et le pétrole nécessaires à la propulsion de divers bateaux de pêche industrielle, l'étude a comparé les diverses teneurs des prises en protéines comestibles.

该研究参照各种各样工业捕鱼船需要材料和燃油，比较了渔获量蛋白质数量。

Ces investissements au niveau de l'exploitation comprennent l'équipement hydraulique, la mécanisation des instruments aratoires, l'entreposage, le transport et la gestion des comestibles (afin de réduire les pertes après récolte), etc.

农田资包灌溉、农田机械化、农产品管资、存储和运输（以减少收割期后损失），等。

Parmi les systèmes de pêche ayant la rentabilité la moins bonne en termes de protéines comestibles, les bateaux recherchant les crevettes, le thon et l'espadon se trouvent en tête de la liste.

在“资蛋白质收益”方面效率最低捕鱼作业，捕捞虾、金枪鱼和箭鱼船只效率最低。

M. Ahmed (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement (AFIDE)) dit qu'il est souhaitable que des combustibles renouvelables soient produits à partir d'huiles non comestibles telles que le jatropha.

Ahmed先生（退职联合国工业与发展专家协会）说，应当利非油如麻疯树籽油生产可再生燃料。

Les végétaux non comestibles comme le jatropha, qui pousse sur des sols dégradés et peu fertiles, peuvent être utilisés pour la production de biocombustibles, même si l'expérience actuelle de la culture à grande échelle de jatropha reste limitée.

非植物，例如在贫瘠和退化土壤上生长麻风树，可能会越来越多地于生物柴油生产，不过目前大规模种植麻风树经验很有限。

La capture de poissons comestibles au stade juvénile avait été identifiée comme l'un des principaux problèmes engendrés par ce type de pêche. La FAO avait donc décidé de mettre en œuvre des programmes d'assistance afin d'atténuer ce problème.

已查明渔获幼鱼是这些渔业一个主要问题，粮农组织今后援助方案将致力于减轻这一问题。

Les connaissances et l'expérience des femmes en ce qui concerne la préservation de la biodiversité, par la conservation et la domestication de semences de plantes sauvages comestibles et la sélection de plantes cultivées, sont indispensables pour faciliter l'adaptation au changement climatique.

妇女通过对野生可植物种籽养护和归化以及粮作物育种，积累了保持生物多样性方面知识和经验，这对有效适应气候变化来说是极为重要。

Pour garantir la compatibilité de politiques durables en matière de biocarburants avec la sécurité alimentaire, les États-Unis intensifieront le développement et la commercialisation des biocarburants durables de deuxième génération produits à partir de végétaux non alimentaires et de biomasse non comestible.

为了确保可持续生物燃料政策与粮保障一致性，美国将加快取自非粮作物材料和非生物质第二代可持续生物燃料研发和商业化。

L'objectif général du projet était de réduire les quantités de poissons accessoirement capturés par les navires qui pêchent la crevette au chalut, en encourageant le recours à des techniques qui réduisent la prise de poissons comestibles juvéniles et autres prises accessoires.

该项目总目标是减少虾拖网船捕获废弃物，其主要通过采减少捕获幼水鱼和其它副渔获物方式。

Les principales matières premières des biocarburants sont, d'une part, le sucre de canne ou de betterave, la pomme de terre, le maïs, le blé, le sorgho et les déchets d'autres plantes et, d'autre part, les huiles obtenues à partir de toutes sortes d'oléagineux (comestibles ou non).

产自甘蔗或甜菜糖、薯类、谷物、麦子、高梁和其他植物残枝败叶以及产自各种油料籽油(或非)都是生物燃料主要原料。

Pour terminer, l'Algérie a dit que, bien que la question ne soit pas évoquée dans le rapport, elle tenait à féliciter le Brésil pour son rôle de pionnier dans l'élaboration de biocarburants fabriqués à partir des parties non comestibles de produits agricoles, telles que les fibres de canne à sucre.

最后，阿尔及利亚表明，虽然这个问题没有在报告提出，但它仍然希望特别赞扬巴西在非农产品，特别是甘蔗覆盖层基础上发展生物燃料开创性作。

Ces groupes de produits sont notamment les suivants: produits végétaux comestibles; ingrédients alimentaires (par exemple, substances colorantes ou aromatisantes); ingrédients naturels pour produits cosmétiques et pharmaceutiques, et plantes médicinales; latex, résines, gommes, fibres naturelles et produits dérivés; animaux et produits dérivés; et autres produits naturels, dont les produits de l'artisanat.

有关产品组包：植物产品；品原料(色素和调味品)；化妆和医药天然原料和药植物；乳胶、树脂、树胶、天然纤维及其制品；动物和衍生产品；以及其他天然产品(包手工艺品)。

Nous avons déjà informé le Conseil qu'il y a six millions de personnes en danger et fait part des difficultés que nous attendons pour fournir la nourriture, des vêtements, l'eau potable, des articles non comestibles et des abris pour l'hiver, qui s'est déjà installé dans de nombreuses régions de l'Afghanistan.

我们已经通知安会，有6百万人处于危险之，预计我们将在提供粮、衣服、净水、非品和过冬住所方面遇到困难，冬季在阿富汗许多地方已经来临。

La COPACO a indiqué que certains pays de sa région qui pratiquaient la pêche à la crevette au chalut (comme le Brésil, la Colombie, le Guyana, le Mexique, le Suriname et le Venezuela) débarquaient désormais davantage de prises accessoires comestibles que par le passé, ceci étant dû en partie à l'accroissement de la demande de poisson et à l'augmentation du prix du poisson.

西部大西洋渔委会报告，该区域内有拖网捕虾业一些国家（例如，巴西、哥伦比亚、圭亚那、墨西哥、苏里南、委内瑞拉）现在带上岸供人副渔获物比以前多，部分原因是对鱼需求增加和鱼价上涨。

Les agriculteurs concernés ne se contentent pas de vendre des graines, comme c'est le cas dans le secteur des huiles comestibles, mais ils sont propriétaires, au sein d'une coopérative, des installations techniques pour l'extraction de l'huile et concluent un accord séparé avec l'entreprise pétrochimique qui achète leur huile pour avoir accès aux tourteaux et au glycérol destinés à une autre opération, dans laquelle les agriculteurs concernés détiennent des intérêts importants.

与油行业做法不同，相关农民不只出售油仔，而且还在合作经营企业拥有压榨油料技术平台，并与购买油料石化企业单独订立协议，回收饼肥和油脂在自己持有相当大股份其他合作经营企业使。

La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest a indiqué que des pays de la région relevant de sa compétence qui pratiquaient la pêche à la crevette au chalut (comme le Brésil, la Colombie, le Guyana, le Mexique, le Suriname et le Venezuela) débarquaient désormais davantage de prises accessoires comestibles que par le passé en raison, notamment, de l'accroissement de la demande de poisson et de l'augmentation du prix du poisson.

西部大西洋渔委会报告，该区域内有拖网捕虾业一些国家（如巴西、哥伦比亚、圭亚那、墨西哥、苏里南、委内瑞拉）现在带上岸供人副渔获物比以前多，部分原因是需求增加和鱼价上涨。

Parmi les caractéristiques communes des provinces représentant un risque élevé, on peut observer une faible teneur en iode dans l'eau potable, une faible consommation de sel iodé au sein des ménages, un manque de connaissance des troubles dus à la carence en iode, d'abondantes ressources en sel naturel à des prix concurrentiels et, dans certaines provinces, une grande quantité de sel bon marché destiné à l'industrie pénétrant sur le marché de sel comestible.

高危省份共同特征是饮水碘含量低；家庭碘化盐消费量低；对缺碘症认识有限；天然盐资源丰富且价格低廉；在有些省份，大量廉价盐意味着工业盐流入了盐市场。