coulé

Ils sont coulés dans le même moule.

他们简直是一个模子出来的。

L'eau a coulé sous les ponts.

水在桥下流过。

Des pirates ont coulé un navire.

盗们弄沉了一艘船。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

这艘悬挂这意大利旗帜的轮船触礁沉没了。

Leur mauvaise gestion a coulé l'usine .

他们管理不善导致工厂倒闭。

Ils sont coulés dans le même moule. Ils sont faits sur le même moule.

〈转义〉他们是一个模子里铸出来的。他们长得一模一样。

Nous avons coulé trop longtemps, en pensant que nos propres vies, nous sommes tous.

我们已经沉沦太久，以为我们自己的生活是我们的全部。

Moderne de trois Li Ming Xian du bouton de réduction de produits, est coulé dans des valeurs mobilières de Zunyi technique des stations-service.

现代理西安三铭公司的一键还，是中投证券遵义技术服务站。

J'ai rêvé que mon coeur était déchiré dans la guerre;et une larme a coulé sur ta joue sans sensibilité.

(梦见我的心在战争中被撕裂，一滴泪水滑过你毫无知觉的脸。

Mon Bic a coulé : ma trousse est couverte d'encre.

我的笔盒里都是墨水。

Il avait les traits tirés et les yeux durs malgré les larmes qui avaient coulé 。

他有一张疲惫的脸和一双坚定的眼睛，尽管他们（指眼睛）之前流过泪。

Le bateau a chaviré mais n'a pas coulé.

船翻了但没有沉掉。

La KOTC affirme que les forces iraquiennes ont coulé 3 des 10 navires.

KOTC说，伊拉克军沉掉了10艘船中的三艘。

Ce navire également a été coulé et non renfloué.

这艘船也被沉没，并且没有打捞修理。

Ce navire a été coulé et déclaré totalement perdu.

这艘船沉没，被宣布为全损。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉没，他们的袭击未能得逞。

Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.

但是，已经流了太多的鲜血，我们决不能让情况急转直下。

Beaucoup d'eau a coulé depuis sous les ponts.

自那以来，发生了许多事情。

Trop de sang a coulé au Moyen-Orient.

中东经历了太多的流血事件。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定义是：因上事故而导致沉没或搁浅的船舶。