déclassé

Lorsque les conditions imposées par le classement ne sont pas satisfaites alors le vin est « déclassé ».

如果他无法满足等级制度列举的条件，那么他的酒就被‘降级’。

Par ailleurs, une affaire peut aussi être déclassée à tout moment en fonction des circonstances.

案件的级别也可视情况随时降低。

Certaines des créances généralement déclassées sont examinées ci-après.

下文讨论一般居于从属的某些债权。

Les principaux domaines d'assistance à la Russie sont : 1) le démantèlement des sous-marins nucléaires déclassés en Extrême-Orient; 2) la construction d'une nouvelle installation flottante pour éliminer les déchets liquides faiblement radioactifs provenant de la destruction et du démantèlement des sous-marins nucléaires russes; 3) l'évacuation des excédents de plutonium dont on n'a plus besoin à des fins militaires; et 4) l'appui au Centre international pour la science et la technologie.

援助俄罗斯的主要领域是：（1）拆除已退役的远东核潜艇；（2）建造一个新的浮动设施，以处置因为毁和拆除俄罗斯核潜艇所产生的低水平液体放射性废物；(3)处置不需要再用于军事用途的剩余的钚；和（4）支持国际科学和技术中心(科技中心)。

Plusieurs postes de cette division ont été par la suite reclassés ou déclassés sur la base de nouvelles descriptions : quatre de P-3 à P-4, deux de P-5 à D-1 et un de P-5 à P-4; un de G-6 à G-5; deux de G-4 à G-5, un de G-5 à G-6 et un de G-5 à G-4.

信息和对外关系司的部分员额后来也按照新的职务说明作了改叙：四个P3调整为P4，两个P5调整为D1，一个P5调整为P4，一个G6调整为G5，两个G4调整为G5，一个G5调整为G6，一个G5调整为G4。

Certains des postes de la Division d'appui technique ont été par la suite reclassés ou déclassés sur la base de nouvelles descriptions de postes : un poste de P-4 à P-5, trois de P-5 à P-4, deux de G-4 à G-5, un de G-3 à G-5, un de G-6 à G-7 et un de G-7 à G-6.

技术支助司的部分员额后来又新的职务说明作了改叙：一个P4调整为P5，三个P5调整为P4，两个G4调整为G5，一个G3调整为G5，一个G6调整为G7，一个G7调整为G6。

Le Guide législatif aborde la question du déclassement dans le contexte du traitement des créances et des priorités, mais ne recommande pas de déclasser certains types de créances en vertu de la loi sur l'insolvabilité, notant simplement que les créances déclassées auraient un rang inférieur aux droits des créanciers chirographaires ordinaires (recommandation 189).

《立法指南》在债权和优先权的处理范围内讨论了排序居次安排，但并不建议按照破产法将任何特定类型的债权置于排序居次，而只是简单指出排序居次的债权将排在普通无担保债权人的债权之后（建议189）。

Le déclassement est examiné plus haut dans le contexte du traitement des créances et des priorités, mais le Guide ne recommande pas de déclasser certains types de créances en vertu de la loi sur l'insolvabilité, notant simplement que les créances déclassées auraient un rang inférieur aux droits des créanciers chirographaires ordinaires (recommandation 189).

上文在债权和优先权的处理的范围内讨论了排序居次安排，但《指南》并不建议按照破产法将任何特定类型的债权置于排序居次，而只是简单指出排序居次的债权将排在普通无担保债权人的债权之后（建议189）。

M. Schneider (Allemagne) dit craindre que les droits de propriété n'aient été requalifiés en sûretés réelles mobilières dans le projet de Guide et aient, de ce fait, été déclassés déjà dans des domaines tels que le crédit-bail, la vente et la cession-bail, la réserve de propriété, les contrats de rachat et autres contrats financiers.

Schneider先生（德国）感到关切的是，在指南草案中财产权被重新定性为担保权，从而降低了在金融租赁、售后回租、保留所有权、重购协议和他金融合同等方面的作用。

Ces personnes seront aidées par 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 autres agents des services généraux recrutés sur le plan national qui occupaient 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national, avant d'être déclassés et transférés à la gestion des services de garde.

协助任职者工作的有6个新设的本国一般事务人员员额和4个从本国干事降级后重新部署到警卫部队管理部门的本国一般事务人员员额。

L'une des banques utilisées par l'Office a été déclassée de la catégorie P1 à la catégorie P3 dans le courant de l'exercice mais l'Office, à la demande d'un donateur, est resté client de cette banque en attendant que le Département de la trésorerie décide du transfert des soldes.

有一家开户行的信用评级在本报告所涉两年期从P1降为P3，但是工程处应捐助者的请求继续使用该银行，直至财务部决定转走存在该账户中的所有剩余资金。

Pour ce qui est de l'administration générale, certaines conclusions importantes portent sur les achats, les actifs et les inventaires, la planification des voyages, la conclusion des contrats, la gestion du parc automobile, l'enregistrement, les communications, l'élimination du matériel déclassé, la gestion des locaux et le traitement des archives.

在一般行政方面，重大审计结论涉及以下方面：采购货物和服务、资产和库存、旅行规划和订约、车辆管理、登记、通信、陈旧设备处置、房管理和记录维护。

Dans le domaine du démantèlement d'anciens sous-marins nucléaires, les résultats concrets de nouveaux projets dans la baie de Saïda et dans le chantier naval de Zvezda, en Extrême-Orient, ainsi que le financement d'autres initiatives de démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés marquent une nouvelle étape.

随着Saida湾以及远东区的Zvezda 造船厂的新项目的执行取得实际成果以及拆毁退役的核潜艇的它项目所需经费得到落实，拆毁退役核潜艇工作进入了一个新的阶段。

Lorsqu'une usine de production de chlore et de soude fonctionnant aux cellules à mercure cesse de produire (on dit qu'elle est « déclassée »), le procédé au mercure peut soit être réutilisé par une autre usine du même type soit être vendu sur le marché international.

氯碱设施的电解池停止运营（也称“停用”）后，剩余汞既可在行业内继续使用，也可在国际市场上出售。

Il a été noté que, s'agissant des créances déclassées, seul le déclassement décidé par un tribunal pour des raisons d'équité devait être visé, étant donné que le déclassement contractuel pouvait aboutir à l'octroi des différents rangs de priorité, en fonction de la convention conclue.

议指出，关于排序在后的债权的提法只应涵盖衡平法上的关于排序在后的概念，因为按合同商定的排序在后可能造成对债权协议按不同级别的优先次序加以处理。

Dans ce contexte, il est proposé de créer un poste de conseiller principal de la classe P-5 qui serait pourvu grâce au transfert d'un poste D-1 du Bureau du chef de la police de l'ancienne composante état de droit déclassé en poste P-5.

在此方面，拟设立一个高级顾问(P-5)职等员额。 从原属已解散的法治部分的警察专员办公室调入1个D-1员额，拟将该员额改叙为P-5职等。

À ce sujet, les dépenses non renouvelables, qui sont de 2 226 200 dollars, permettront d'assurer le remplacement de matériel usé ou déclassé, comme il est indiqué en détail à l'annexe II.C; ce chiffre comprend un crédit de 846 650 dollars pour du matériel informatique.

在这方面，开列了2 226 200美元的非经常费用用于更换附件二、C详列的破旧设备，中包括为电子数处理设备开列的经费846 650美元。

Il s'agit, dans un cas, d'un échange avec le poste P-5 du Service de la gestion des ressources humaines, déclassé à P-4, et, dans l'autre, d'un échange avec un poste P-5 du Service de la sécurité humaine, maintenant inscrit au budget ordinaire.

中一个职的提升是通过与人力资源管理处的一个P-5职进行交换而实现的，后者的职降至P-4职等。 第二个职的提升是通过与人类安全处的一个目前由经常预算供资的P-5职进行交换而实现的。

Concernant les 16 postes de représentant qui devraient être reclassés et les cinq postes qui devraient être déclassés, elle a signalé que cette proposition était conforme aux normes de la CFPI et fondée sur une analyse et une évaluation techniques indépendantes.

关于应提高职等的16个代表员额和应降低职等的5个员额，她表示这一做法符合公务员制度委员的标准，并为此进行了独立的技术审查和评价。

Le Gouvernement a aussi créé la Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant, la Commission nationale des tribus déclassées, nomades et semi-nomades, et la Commission nationale des classes arriérées, et nommé un commissaire principal pour les personnes handicapées.

政府还建立了国家保护儿童权利委员、国家除名部族、游牧部族和准游牧部族委员、国家落后阶级委员，以及残疾人事务专员。