retiré

J'ai retiré un grand profit de cet enseignement.

这个教训使我得益非浅。

Il a retiré de sa poche tout ce qu'il y a mis.

他把放在口袋里的东西全部拿出来。

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

入场卷不能在演出现场领取.

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联的探测器已经取走上的一样东西，并使用在切尔诺贝利中。

La vague de froid s'est enfin retirée.

冷流终于过往。

Le texte incriminé sera retiré de la circulation.

这篇受指控的文章将被播。

Le pilote s'était retiré à l'écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s'aventurer si loin. Fix était dans des transes mortelles.

海员走到一旁，望着大海，显然他是为赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远的路这两件事进行思想斗争。这时，费克斯待在一旁，里象有十五个吊桶打水似的七上八下。

Fei Xu et de la toux, la diarrhée la rate, les reins, déficit d'émission, et retiré de la Dengzheng uriner fréquemment, ont un rôle à jouer dans le traitement et le maquillage.

并且对肺虚咳嗽、脾虚泄泻、肾虚遗精、带下及小便频繁等症，都有一定的疗补作用。

Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s`est retiré de moi;il ne m`a répondu ni par les prophètes ni par des songes.

我正处于困境，菲利士人要和我打仗，神也离开我，既不借着先知也不借着梦回答我。

Bon, donc, le Général Duan, vénéré par ses troupes a été enterré àMae Salong, dans un endroit retiré, accessible par un chemin de montagne àflanc de coteau bien agréable.

这位受人爱戴的段将军，死后被埋葬在麦斯乐一处风光旖旎的山坡上，只有一条山路可以到达。

Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

艾娥达夫人回到车站上的一间房子里去，她独自在那里等着，这时，她想着福克，想着他仗义救人的气概，想着他沉着勇敢的精神。

Pour vous fournir sur place l'ordinateur les mises à jour, recycler les vieux morceaux, retiré de la détresse que vous revenez en arrière et de suite.

为您提供上门电脑升级，旧件回收服务，免去您来回奔波之苦。

Bon gré mal gré,les faits sont tels que je vous ai dit,je me suis deja retirée. recru de fatigue,litteralement degoute.

感觉或好或坏，事实就是这样。我对你说：我愈加疲惫，非常恶，已经避而远之。

Elle est d'ailleurs inutile.Lauze de Perret est déjà suspect;on lui a retiré le droit de délivrer des cartons d'invitation.

再者，她的探视纯属徒劳之举，因为德佩雷早就招致怀疑，被人剥夺发放请柬的权利。

Lorsqu'un produit présente un problème, tous les produits du même lot doivent être retirés de la vente.

◊ 当某件产品出现问题，那么所有同一批次产品均须撤下货架。

L'annonce a vite été retirée ! Elle a du rester en ligne une quinzaine de minutes !

这个在网上出现15分钟左右的声明很快就被撤销！

Jusqu'à présent, 73 employés de la forêt existante, 25 ont été retirés.

迄今，林场现有在职职工73人，退休25人。

Il faisait très chaud, certains produits alimentaires ont été retirés des étals.

天气太热，一些食品已经下架。

Au bout de quelques mois, elle aurait pleuré si on l'avait retirée de l'asile.

几个月之后，如果再让她出来，她还会哭的。

Les autorités allemandes ont déconseillé à la population de consommer des végétaux crus et certains produits ont été retirés des étals.

德国当局不建议民众使用生蔬菜，有一些产品已经下架。