vidé

Il a vidé son verre tout d'un coup.

他一下子就喝完了一杯。

Il ne peut pas mourir comme un hémophile qui se serait vidé de son sang pendant son sommeil parce qu’il se serait égratigné avant de s’endormir.

他不像一个血友病患者那样，由于在睡前划破了皮肤而在睡眠中因失血过多而死去。

Aujourd'hui, ces larmes sont vidés de toute vie, et maintenant il me semble pleurer plus, et le sort des personnes qui souffrent, pourquoi?

今天，把这辈子所有泪都流光了，现在我好像越来越爱哭了，命运折磨人，为什么？

Les pompiers ont vidé l'immeuble.

消防队员让楼居民全部撤离。

Ce boulot m'a vidé!

这个活儿把我累垮了!

Ils ont vidé la caisse.

他们把银箱里钱洗劫一空。

Victorieux sur la Moskova, Napoléon entre dans un Moscou vidé de ses habitants et ravagé par des incendies.

在取得胜利后，拿破仑进入了已撤出居民并被烧毁莫斯科。

Une heure ! Le ballon ne se serait-il pas auparavant vidé de tout ce qu'il avait gardé de son fluide ?

一个钟头！在这一个钟头里气球里仅存一点气体不全跑光呢？

Le Liban est attaché au processus de paix, processus qu'Israël a vidé de sa substance.

黎巴嫩致力于和平进程，而其实质已经由于以色列而空泛。

Ils ont ensuite été saisis et vidés de leur chargement par les forces iraquiennes.

后来，卡车被伊拉克部队扣押，货物被强行卸走。

Le bâtiment de l'Assemblée générale serait vidé pendant sa rénovation.

在翻修时将被腾空。

L'intéressé a également fracturé une fenêtre et vidé un extincteur par l'ouverture ainsi ménagée.

该人过打破了一扇窗子并且用灭火器从破窗处向车内喷洒。

Cependant, le caractère complexe des mesures prévues dans le mémorandum d'accord et les pratiques américano-britanniques continues consistant à mettre en attente des contrats relatifs à l'achat de fournitures humanitaires au niveau du comité créé par la résolution 661, ont vidé le mémorandum d'accord de son contenu humanitaire et l'ont transformé en vue d'épuiser de façon continue les ressources de l'Iraq sans obtenir une amélioration tangible de la situation humanitaire du peuple iraquien, cela s'ajoutant à la distribution inéquitable des revenus qui se sont élevés entre le mois de décembre 1996 et le 12 septembre 2001 à 37,4 milliards de dollars au total.

我们谨在此指出，尽管伊拉克政府承诺执行关于石油换粮食方案（作为禁运取消之前缓和禁运一项临时和例外权宜之计）谅解备忘录，该备忘录所规定程序复杂性及美国和联合王国在安全理事第661（1990）号决议所设委员中奉行惯例剥夺了该谅解备忘录人道主义实质，将其转变为一种不断消耗伊拉克资源手段，未能使伊拉克人民人道主义处境有任何明显改善。 此外，1996年12月至2001年9月12日期间产生374亿美元收入分配不公平。

Le Comité note toutefois qu'il n'a présenté aucun élément précis à l'appui de ses assertions, alors que le requérant a démontré le caractère direct de la perte en présentant des déclarations de témoins et d'autres documents prouvant, notamment que son palais où se trouvaient les objets en question avait servi de quartier général à l'armée iraquienne et avait été saccagé et vidé de la majeure partie de son contenu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但是，小组注意到，伊拉克没有提出具体证据证明其主张，而索赔人则证明了损失为直接损失，提交了证人证词和其他文件证据，包括证明放置这些物品索赔人宫殿曾被伊拉克军队用作司令部，因伊拉克入侵和占领科威特而遭到抢劫和破坏，宫殿内多数物品不知去向。

Il suffisait, pour s'en convaincre, de se rappeler, entre autres choses, les villages entiers vidés de leurs jeunes, les départs en grand nombre de familles entières pour l'Inde et le nombre croissant de maisons vides dans de vastes étendues des campagnes, autant d'éléments qui indiquaient qu'à la différence des migrations économiques traditionnelles, ces déplacements ne laissaient aucun membre de la famille sur place.

表明这种情况现象包括：整个村庄没有年轻一代人；众多家庭全家出走进入印度；乡下片地区空房数目日渐增多，这表明与经济移徙不同，没有任何家庭成员留在家里。

Ceux qui vivent dans la pauvreté pâtissent plus que quiconque de la corruption dans le secteur de la santé car ils n'ont pas les moyens de faire des petits « cadeaux » pour bénéficier de services censés être gratuits, ou de s'adresser au secteur privé si la corruption a vidé les services de santé publique de leur substance.

保健部门腐败行为对穷人影响尤其严重，因为穷人没有钱进行小额贿赂以获得本应免费提供服务，在腐败行为掏空了公共保健服务资金情况下，穷人也没有钱到私营部门就医。

Les deux exemples ci-après illustrent le type de sites qui ont été rasés ou vidés et l'équipement et les matières qu'on savait s'y trouver, et dont on ignore ce qu'il est advenu (ne sont mentionnés que les articles les plus importants et étiquetés)

下面两个例子说明已被夷平或清理后场地情况，已知在该处两用设备和材料下落不明。 只举出最重要和加有标记设备。

M. Zinsou (Bénin) dit que le Bénin a été l'un des centres de la traite des esclaves, qui a vidé l'Afrique de ses forces vives et a été l'une des causes profondes de la situation qui règne en Afrique à ce jour.

Zinsou先生（贝宁）说，贝宁一直是贩卖奴隶中心之一，贩卖奴隶消耗了非洲活力，也是造成奴隶制直到今天仍在非洲猖獗根源之一。

Du fait des combats, il a été pratiquement vidé de ses armes et munitions, mais non sans que les prix aient d'abord monté en flèche : les cartouches de fusil mitrailleur PKM se sont ainsi vendues au prix de 5 dollars l'unité.

战斗使该军火超市上武器弹药几乎销售一空，尽管价格已经飙升：每发PKM机枪子弹售价达5美元。

Toutefois, il est permis d'espérer que le contentieux électoral sera vidé dans l'intérêt des populations haïtiennes et dans le respect du droit, créant ainsi une situation propice à l'examen et à l'adoption des projets qui seront incessamment déposés par l'exécutif.

不过，可以希望，为了海地人民利益和尊重法律，关于选举纠纷得到解决，从而创造有利条件，使行政部门将来迅即提出项目，得到审议和通过。