écarté

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这名以色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人资格。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下，看到女们站了起，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参加大选投票。是的，我们能做到。

La candidature de dernière minute du gouverneur de la Banque d'Israël, Stanley Fischer a été écartée par le FMI en raison de son âge trop élevé. Une situation qu'il déplore.

最后一分钟现的候选人，以色列央行行长斯坦利·菲舍尔，被国际货币基金组织以其年事过高为由排除在（竞选）外。这是一个令其感到遗憾的情况。

Debout, les jambes légèrement écartées, les bras tendus de chaque c?té, touchez votre pied gauche avec votre main droite, puis relevez-vous et faites pareil avec l’autre pied.

站立，两脚微微分开，双臂于体侧伸直，用右手触左脚，起身；反方向做相同动作。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下翅膀的拍击角度，为了划偏离地球表面的那些螺旋。

53. Bien que des suppositions sur l’énigme de la meule sont écartées, tout le monde n’a pas oublié son existence.

虽然，这时有关石磨盘之谜的种种猜测被暂时搁置一旁，但是，谁也没忘记它的存在。

Tout danger est écarté.

所有的危险都已排除。

Il a les yeux écartés.

他两眼间距很宽。

On l'a écarté de la liste.

人们将他从名单里除去了。

Au Moyen-orient surtout, l’art de l’Antiquité tardive s’est écarté des traditons réalistes de l’ époque hellénistque.

尤其在中东，比较晚进的艺术品和古物可以被分为写实主义传统和希腊时代风格。

Ce dernier a regretté qu'il ait été écarté en raison de son âge.

这位最后的申请者对自己因年龄问题二被排除在外感到遗憾。

Mais nous devons reconnaître que des embûches demeurent, qui méritent d'être écartées.

但是，我们意识到，前面仍然存在一些我们必须努力避免的危险。

Elle avait écarté cette pratique, la considérant comme lex specialis.

法院将其视为特别法，不予采纳。

On ne s'est donc pas écarté de la méthode approuvée.

因此，并没有现背离议定方法的问题。

Elle peut désormais être ignorée, écartée, alors qu'elle se débat faiblement pour rester pertinente.

这个联合国可以被任意忽视、让靠边站和软弱地挣扎着发挥作用。

Une fois cette cause du conflit écartée, le chemin de la paix sera grandement facilité.

一旦消除了这个冲突的根源，将会极大地促进通往和平的进程。

Les femmes ne doivent pas être écartées des perspectives d'emploi.

女不应该被排斥在就业机会之外。

Au fil des ans, il s'est quelque peu écarté de cette mission.

因此，它的建议经不起批评。

Ce danger doit être écarté fermement et rapidement.

应当立即、坚决地应对这一威胁。

Ainsi, toute possibilité d'opération frauduleuse ou effectuée dans des conditions d'opacité s'en trouverait écartée.

这样即可排除进行欺诈交易或在不透明情况下进行交易的一切可能。