dépliant

D'entreprendre des matériels d'enseignement, de livres et de magazines, photos couleur, des affiches, des dépliants.

承接料，书刊杂志，彩色画册，海报宣传单。

Y compris tout le contenu de votre carte graphique, carte de membre, la carte de rabais, DA dépliants, cartes d'affaires et sur une version courte de l'impression.

包括任何图文内容的贵宾卡、会员卡、打折优惠卡、DA宣传单、名片等等短版印刷。

Une impression professionnelle de tous les types de petites, moyennes et grandes de couleur boîte d'emballage, dépliants, ascenseur, l'auto-adhésifs, la marque de produits de papier.

专业印制各类大中小型包装彩盒、宣传单张、吊卡、不干胶、商标等的纸类产品。

Design Impression: album, l'emballage, le logo, le sac à main, DM dépliants et ainsi de suite.

画册、包装、标志、手提袋、DM宣传单等。

Majeur de la publicité créative de conception, de plein air affiches, de dépliants, de conception et d'autres livres!

要做广告设计创作,户外海报,书本传单等设计制作!

Les dépliants ont été distribués respectivement tenus à la disposition du public.

散发这些料时特别注意要便于公众获取。

Des dépliants, des affiches publicitaires et un enregistrement vidéo ont été réalisés.

作为辅助料，展览有自己的宣传手册、宣传招贴画和录像带。

Elle a été publiée sur Internet et distribuée sous forme de dépliant.

该说明刊登在因特网上，并以散页形式分发。

Ce dépliant ne contient pratiquement que des adresses de sites Web.

例如，特别委员会过的关于非殖民化信息传播的决议以积极的措辞提到了介绍有关联合国机构的小册子。

En 2001, la CLEF a également publié un dépliant présentant ses objectifs et ses activités.

在这一年度内我们印发了传单宣传我们的目标和活动。

Un nouveau dépliant départemental devrait apporter des réponses de proximité aux femmes victimes de violences.

一种新的省级宣传折页将会为暴力受害妇女提供更为接的答案。

Ces dépliants et publications ont été distribués dans tout le pays.

上述传单和出版物分发至越南全国。

IS3.51 Le montant de 279 400 dollars, soit une augmentation de 9 400 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (18 100 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (261 300 dollars).

IS3.51 所需经费279 400美元，减少了9 400美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页（11 400美元）；(b) 与宣传和吸引人们参观联合国有关的费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他料，在旅行和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品（261 300美元）。

Formation de 1 265 candidates potentielles et responsables élues en vue de faire évoluer la situation en matière d'encadrement, de politique et de communautés dans 12 des 13 districts du Timor-Leste; Formation complémentaire de 514 femmes élues à des fonctions de responsabilité dans les conseils de suco de neuf districts; Conception, réalisation et diffusion de documents utilisés lors de la campagne pour les élections des conseils de suco, en vue de sensibiliser davantage les femmes à leur participation active aux élections de village. Cette initiative s'est notamment accompagnée de dépliants sur le Programme et de brochures sur la campagne.

在东帝汶13个地区中的12个地区，为1,265名潜在女候选人和入选女官员提供了培训，培训内容涉及革新领导能力、政治和社区； 另外，在9个地区，为乡委员会的514名妇女官员提供了培训； 编写、制作和分发乡委员会选举宣传料，以提高妇女意识，促进妇女积极参与乡选举活动，其中包括有关该方案的传单和宣传手册。

IS3.48 Le montant de 255 000 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (11 400 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (243 600 dollars).

IS3.48 所需维持经费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国的费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他料，在旅游和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

23.11 Les responsabilités des services de promotion comprennent notamment la diffusion de matériaux d'information, y compris les brochures, les dépliants de faits et chiffres, les affiches, les dossiers et les communiqués de presse, la tenue de conférences de presse et de réunions d'information ainsi que l'organisation de journées commémoratives arrêtées par l'Organisation des Nations Unies, la tenue de tables rondes de journalistes, de séminaires et d'ateliers, la formation de journalistes de la presse écrite et parlée de pays en développement, et l'organisation de stages.

宣传事务将包括散发新闻料，包括小册子、单册、概况介绍、挂图、料袋和新闻稿；举行记者会和简报会；举办特别活动，例如纪念联合国日和年的活动、新闻人员和编辑圆桌会议、讨论会和讲习班；训练来自发展中国家的播音员和新闻人员；以及举办实习方案。

On a également publié : des affiches et des dépliants sur l'adoption et des dépliants propres à la campagne de promotion de l'adoption des enfants de plus de 5 ans, des fratries ou des handicapés; un guide pour les adoptants leur expliquant la portée de la nouvelle loi et un guide d'orientation à l'intention des parents adoptifs; la loi No 26981 « Loi de procédure administrative pour l'adoption de mineurs déclarés judiciairement en situation d'abandon » et un recueil de textes réglementaires concernant les adoptions.

在宣传和出版方面，秘鲁登载标语；出版了收养画册及鼓励收养五岁以上的儿童、兄妹小组或不能自理儿童的细则；详细介绍新收养法的收养者指南和养父母指南；第26981号法令；经法律认定为被遗弃未成年人的收养管理程序法；一部收养法则简编。

En plus de la diffusion et de la traduction du Code, les types d'initiatives le plus souvent cités par les membres ont été les suivants, par ordre décroissant de fréquence : organisation de réunions, d'ateliers et de tables rondes; élaboration de dépliants comportant des recommandations et des exemples de pratiques optimales; organisation de conférences de presse; organisation dans les universités d'interventions visant à renforcer les capacités; et création de stages de formation destinés aux autorités chargées de surveiller les activités touristiques.

除了分发和翻译《道德守则》外，成员们报告多的活动类型——按递减次序——依次为：组织会议、讲习班和圆桌会议；制作载有准则和佳做法的小册子；举办新闻发布会；在大学举行能力建设活动或为旅游警察举办培训。

En outre, grâce à ses activités de communication, parmi lesquelles des forums citoyens, des annonces dans les services publics, des affiches, des dépliants, des émissions de télévision et de radio dans plusieurs pays, notamment dans le cadre de la Journée internationale contre la corruption, l'ONUDC a pu toucher des millions de citoyens, qui ont ainsi été sensibilisés aux effets néfastes de la corruption sur leur vie quotidienne et engagés à lutter plus activement contre ce phénomène.

另外，毒品和犯罪问题办事处还过其宣传工作，包括在一些国家过公民论坛、公共事务公告、海报、传单、广播和电视节目等形式，并特别结合国际反腐败日，提高了千百万公民关于腐败对其日常生活的消极影响的认识，鼓励他们对反腐败采取更加积极的立场。

Cette politique d'ouverture et de concertation s'est traduite par l'adoption d'un décret instituant la Journée nationale de l'enfant djiboutien; l'intégration des dispositions de la Convention dans le programme scolaire de l'éducation nationale; la mise sur pied d'un Parlement des enfants; la traduction de la Convention relative aux droits de l'enfant en langues nationales (afar, somali); diverses autres actions de vulgarisation et de promotion de la Convention par tous les moyens de communication (médias nationaux, dépliants).

这项开放与合作政策正过以下方法执行：过一项法令，确定全国吉布提儿童日；将《儿童权利公约》的规定纳入国家育方案；设立儿童议会；将《儿童权利公约》翻译成我国官方语言阿法尔语和索马里语；以及采取各种其他行动，以便过包括国家媒体和小册子在内的所有沟手段来普及和宣传《公约》。