prospectus 专八

Des prospectus suffisent pour faire de la pub dans la rue.

在街头做宣传用广告单就够了。

C’est moi qui a des brochures des prospectus sur cette université.

是我自己看了有关简介。

Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?

还有比以下各种差别更鲜明或深刻差别吗：以色列与它正在面对恐怖分子之间差别、在居民楼中建造防弹庇护所人与在居民楼中储存导弹人之间差别、从飞机上发放传单以请求平民离开恐怖分子据点人与在毫知情居民楼住户下面隐藏火箭发射器人之间差别、把每一个平民死亡——无论是黎巴嫩人还是以色列人——看作是一个悲剧和一个失败人与把这看作是一种胜利和庆祝理由人之间差别。

Ils consistaient surtout à améliorer les informations communiquées aux usagers des tribunaux, au moyen d'affiches, de prospectus, d'autocollants, d'émissions télévisuelles et radiophoniques qui renseignent le grand public sur ses droits constitutionnels (par exemple le droit à la mise en liberté sous caution, le droit de voir un juge dans un certain laps de temps après une arrestation, le droit de garder le silence, le droit à une aide juridictionnelle et le droit de recourir à un avocat), sur les codes de procédure et les codes de déontologie des juges, des procureurs et de la police.

这些项目侧重于加强对法庭使用信息，办法是通过海报、传单、张贴物、电视和广播节目向公众宣传他们享有宪法规定各项权利（如保释权、在被捕后特定时间内会见法官权利、保持沉默权利、获得法律援助权利和聘请律师权利）；制定诉讼法典以及法官、检察官和警察行为守则。

Un effort a été fait pour faire connaître le centre et les cours qu'il dispensait avant et pendant la onzième session de la Commission : l'information a été affichée sur le site Web de la Commission, officiellement communiquée aux missions auprès de l'Organisation des Nations Unies, diffusée sous forme de prospectus pendant la onzième session, annoncée en plénière et incluse dans le Journal des Nations Unies, les mises à jour de la Commission et les calendriers officiels de toutes ses réunions de la Commission.

在委员会第十一届会议之前和会议期间，已通过委员会网站、正式通知各代表团、在委员会会议期间分发传单、在全会发出通知、在《联合国日刊》上刊登消息、在委员会最新消息以及委员会所有正式日程安排中设法宣传该中心及其教内容。

Le Ministère de l'intérieur a entamé une campagne d'information préventive sur les questions de traite des personnes, ciblant les populations à risque et le grand public, il a élaboré et distribué des prospectus dans les établissements gouvernementaux et autonomes compétents (agences de l'emploi, services sociaux des autorités autonomes, écoles secondaires, centres de formation professionnelle, missions diplomatiques étrangères en République tchèque) et il a mis en œuvre un projet pilote de campagne d'information sur la traite des personnes, qui est axé sur la demande.

内务部发起了一场预防人口贩运宣传运动，重点关注受到威胁人群和广大群众，编制并在相关政府和自治机构（劳动办公室、各自治当局社会部门、中、职业培训中心、捷克共和国外交使团）分发了宣传单，此外，还落实了一个主要关注需求一方关于人口贩运宣传运动试点项目。

Le Groupe des publications comprendrait un fonctionnaire de l'information (P-3), un photographe (agent du Service mobile), un assistant graphiste et deux assistants chargés de la production (recrutés dans le pays); il produirait des bulletins, le magazine de la Mission, des affiches, des prospectus et dépliants, des autocollants et autres documents imprimés destinés au public libérien, ainsi qu'au personnel de la MINUL et au public international, le cas échéant.

出版物股有1名新闻干事（P-3）、1名摄影师（外勤人员）、1名图像助理和2名制作助理（国内工作人员）。

À sa troisième réunion, le GETT a constaté avec satisfaction l'état d'avancement des travaux du secrétariat dans la mise en œuvre du programme de diffusion; il a approuvé notamment la documentation, par exemple le panneau «technologies» du stand d'information sur les changements climatiques, le prospectus concernant TT:CLEAR et la version autonome de TT:CLEAR sur CD-Rom, ainsi que l'exposé présenté à l'atelier CCNUCC sur les environnements propices.

专家组第三次会议表示欢迎秘书处在执行推广方案方面所取得进展，包括所编制材料，诸如《气候公约》展览小亭中展示技术信息面板、关于TT:CLEAR传单、CD-ROM上可直接使用TT:CLEAR, 以及在《气候公约》扶持型环境问题研讨会上所作介绍。

Dans la plupart des États ayant répondu, on utilisait des campagnes dans les médias, des lignes téléphoniques spéciales, des manifestations sportives, des centres de conseil, des séminaires et ateliers et de la documentation sous la forme de prospectus ou de brochures, ainsi que les programmes d'enseignement pour sensibiliser les professionnels de la santé, les enseignants et autres groupes cibles aux dangers de ces substances.

大多数报告国已经将传播媒介运动、互动媒体、因特网、电话热线、体育活动、咨询中心、研讨会和讲习班以及诸如活页宣传品、小册子、课程和教大纲等书面材料，用作告知保健专业人士、教师及其他工作对象有关安非他明类兴奋剂危害工具。

Cette campagne a consisté en une conférence de presse, un atelier destiné aux ministères et aux responsables de la MINUK et une campagne promotionnelle en deux phases, des brochures, des prospectus et des affiches ayant été réalisés (en albanais, serbe, bosniaque, turc et roumain) et diffusés tout d'abord auprès des fonctionnaires, puis du grand public.

宣传活动包括一次新闻发布会、面向部长和科索沃特派团官员讲习班以及分两个阶段执行促进活动，在此期间制作了宣传册、传单和海报（用阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语、波什尼亚克语、土耳其语和罗姆语），并将其首先分发给公务员并随后分发给公众。

IS3.21 Le montant demandé (994 600 dollars), en augmentation de 248 300 dollars, est destiné à couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (111 700 dollars), les dépenses de communication (212 600 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (670 300 dollars).

IS3.21 所需经费为994 600美元，增加了248 300美元，用于维修办公室自动化设备（111 700美元），通讯费（212 600美元）和包括贴邮票和买保险、把存货发给邮票商和宣传邮寄、信封、招贴画及通知在内杂项事务费用（670 300美元）。

Des dépliants, des prospectus, des affiches, des brochures et d'autres matériels sur l'usage de drogues sans danger, destinés aussi bien aux individus qui ont déjà pris de la drogue qu'aux preneurs potentiels, sont distribués dans les clubs, les lieux de danse, les magasins de vente de disques et d'autres points de vente.

更安全使用药物传单、海报、宣传画、手册和文字材料在俱乐部、各种场所、唱片店和其他有关店铺进行了散发。

IS3.21 Le montant demandé (835 200 dollars), en baisse de 225 200, est destiné à couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (110 100 dollars), les dépenses de communication (235 400 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (489 700 dollars).

IS3.21 所需经费为835 200美元，减少了225 200美元，用于维修办公室自动化设备（110 100美元），通讯费（235 400美元）以及杂务，包括贴邮票、买保险、把存货发给邮票商和宣传邮寄、信封、招贴画及通知在内杂项事务费用（489 700美元）。

Le Ministère finance également l'Association de planification familiale, notamment un service d'information qui comprend la production d'une gamme complète de prospectus et de ressources d'information sur la contraception et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu'un service d'assistance téléphonique destiné exclusivement à fournir des conseils et des informations confidentiels.

卫生部还为人口基金（以前计划生育联盟）资金，人口基金工作包括信息服务，并内容广泛避孕与预防性传播疾病宣传手册和宣传资料，同时还开通专门私密建议和信息求助热线。

Les mesures de prévention comprennent aussi des programmes préalables au avant départ élaborés avec les pays d'origine, en particulier avec les Philippines, ainsi que des prospectus informant les travailleurs temporaires sur les au sujet des normes d'emploi et sur de leurs droits au Canada.

保护措施包括与原籍国一同制定离境前方案，特别是与菲律宾；以及加拿大关于临时外籍工人雇用标准与权利宣传单。

Le Bureau organiserait par ailleurs des points de presse hebdomadaires, publierait des communiqués de presse et des bulletins périodiques dans les langues nationales, imprimerait et distribuerait des prospectus et dépliants, et appuierait et guiderait les activités d'information des services organiques de la Mission.

此外，通信和新闻办公室每星期举行新闻简报会、以该国各种语言制作新闻稿和定期出版物，编写和分发宣传品和小册子，支助和指导特派团各实务办公室新闻活动。

La MONUG a en outre constaté qu'à plusieurs reprises durant les jours précédents, des journalistes d'une chaîne de télévision géorgienne s'étaient rendus à des postes de contrôle des forces de la CEI afin d'y filmer des reportages et d'y distribuer des prospectus électoraux.

联格观察团注意到，此前数日发生过几起情况，格鲁吉亚电视记曾去独联体维持和平部队哨所拍摄和分发选举材料。

Le Groupe de la presse et des relations avec le public a produit toute une série de matériaux d'information de qualité, dont des brochures, des prospectus dans quatre langues (anglais, français, kinyarwanda et kiswahili), des affiches et un manuel à l'intention des journalistes.

新闻和公共事务股编制了一系列高质量、印刷新闻材料，包括小册子、四种语文（英文、法文、基尼亚卢旺达文和斯瓦希里文）传单、海报、以及一份新闻从业人员手册。

Parmi les autres activités visant à sensibiliser l'opinion publique et à promouvoir l'égalité et la justice entre les hommes et les femmes, le Ministère publie aussi d'autres documents - revues, prospectus, brochures, plaquettes et CD-ROM - et a créé un site Web.

作为促进公共认识和支持两性平等及公正其他努力一部分，该部还编写诸如杂志、散页、小册子、手册和光盘等材料，并建立了网站。

La représentante du secrétariat a fait le point sur les supports utilisés par le secrétariat pour diffuser des informations, dont des prospectus, des CD-ROM, des bulletins d'information, le site de la Convention, des communiqués de presse et des publications.

秘书处代表了关于秘书处用来分发资料媒体增订资料，包括传单、光盘、通讯、公约网站、新闻稿和出版物。