dépouilles

64.Zhao Shigang pense que LI Tiedan n’a pas excavé jusqu'au fond du tombeau où il a excavé la meule, il reste encore des dépouilles et des patrimoines.

赵世纲认为或许在李铁旦挖出石磨盘的地方并未将墓葬挖到底，下面还会残留有重要遗物和遗迹。

En français, le terme dépouilles (« spoil » en anglais) signifie également cadavre.

法文将，“掠物”一词译为dépouille，也有尸体的意思。

L'Iraq a rendu les dépouilles de 236 Koweïtiens disparus qui ont été retrouvées en Iraq.

拉克已经归还了在拉克找到的236名失踪的威特人的遗骸。

Il n'y a pas de dépouilles à demander ou à prendre.

没有任何要求或索取的战利品。

Et voici leurs dépouilles quelques heures plus tard.

这些是几小时后她们的尸体。

Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.

坠机遇难者的遗物已经送回，但调查工作正在进行之中。

À cette occasion, les dépouilles de 107 personnes récemment identifiées ont été inhumées sur le site.

纪念仪式上，就地安葬了107个已查明身份的人。

Le Bureau a également confirmé l'identification de 44 dépouilles mortelles, qu'il a restituées aux familles.

截至同一日期，该办公室已确认44具遗骸的身份并将其交还家属。

EULEX a identifié et restitué 66 dépouilles mortelles de personnes portées disparues.

欧法治团查明并交还了超过44具失踪人员的遗骸。

J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.

我注意到已对三名威特失踪人员的遗体进行了辨认。

Neuf dépouilles ont récemment été rapatriées du Koweït en Iraq.

最近，从威特向拉克运回了九具遗体。

Sur les quelque 325 dépouilles déjà rapportées au Koweït, 230 ont été identifiées.

约有325具遗体运到威特，其中230具已经验明身份。

Sur les 3 573 dépouilles mortelles exhumées, 2 972 ont pu être identifiées et remises aux familles.

在3 573多具遗骸中有2 972具被验明正身并转交给家属。

Récemment, 28 dépouilles ont été exhumées dans la région de Pec.

最近在佩奇地区挖出了28具遗骸。

La remise aux familles des dépouilles mortelles des personnes disparues devrait commencer en juin.

预计向家属归还失踪人员遗体的进程将从6月开始。

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本对于这两人的遗骸的真实身份提出了争议。

De nombreuses dépouilles mortelles ont été identifiées et remises aux familles.

确定了许多遗骸的身份，并将这些遗骸交还给家属。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘出来的遗体总数仍然是340具左右。

Pour aider les États et d'autres parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire de gérer les morts comme il convient et dans le respect de leur dignité, les experts légistes du CICR continuent de participer à des évaluations des besoins et d'offrir un appui opérationnel aux activités de l'organisation sur le terrain pour ce qui est des dépouilles mortelles et de la science médico-légale; d'élaborer et de diffuser des directives du CICR; de mener des activités de formation et d'entretenir des relations avec des experts légistes et des institutions médico-légales du monde entier.

为了支持各国和其他方面履行国际人道主法为之规定的务，确保妥善而有尊严地管理死者遗骸，帮助查清失踪人员下落，红十字委员会法证专家继续进行需要评估，从业务上支持红十字委员会开展涉及遗骸和法医学、制订和宣传红十字委员会准则、培训及与世界各地法证专家和机构网的实地活动。

De même, le CICR a élaboré et mis en œuvre une stratégie à long terme pour ce qui est d'enquêter sur les cas de personnes disparues dans le sud du Caucase; il a, à la demande des autorités pakistanaises, offert un appui et dispensé une formation qui ont permis d'améliorer l'identification des victimes de catastrophes par les autorités et les organismes qui participent aux opérations de secours; il a également offert un appui et dispensé une formation aux organisations et experts légistes iraquiens pour les aider à améliorer la gestion et l'identification des dépouilles mortelles.

在这方面开展的其他活动包括拟订和执行南高加索失踪人员案件调查长期战略；应巴基斯坦当局要求，提供支持和培训，从而改进了当局和参与救灾组织开展的罹难者辨认工作；为拉克的法医组织和从业者提供支持和培训，以帮助他们改善尸体管理和辨认。