détenu

Il pourrait être actuellement détenu en Iran.

据信他目前可能被关押在伊。

Confiscation de toutes les armes à feu détenues illégalement.

彻底解除非法拥有的武器。

5 Enfin, l'auteur se plaint d'être détenu illégalement.

5　最后，提交人控告他的拘留是非法的。

Selon leur avocat, ils seraient détenus sans mandat d'arrêt.

据其律师讲，拘留他们时没有逮捕令。

Ils ont libéré un détenu et enlevé et battu trois policiers.

这一事件起因于一个很小的交通口角。

Il a dit qu'il était traité comme les autres détenus.

他说，他象其他犯人一样的待遇。

Environ huit filles étaient détenues et purgeaient des peines de prison.

大约有8名儿童被拘留和监禁。

Cette prison pourra accueillir 750 détenus une fois ces travaux achevés.

建成后，该监狱可容纳750名囚犯。

Les aveux seraient obtenus par des interrogatoires musclés après isolement des détenus.

据说，以军通过将被拘留者隔离监禁然后加以严厉审问来逼迫他们写下供状。

Un certain nombre de femmes y étaient détenues depuis plusieurs mois.

那里的一些女囚已被关押数月。

Toutefois la plus grande partie des terres est détenue par l'État.

但是，大多数土地是国有的。

Des efforts pour obtenir accès à tous les autres détenus se poursuivent.

探访所有其他被拘留者的努力正在进行。

Une question a été soulevée concernant les détenus et les personnes disparues.

还有人提被关押者和失踪人员问题。

Des dispositions particulières en matière de protection s'appliquent également aux détenues.

对女性拘留者还作出具体的保护规定。

La police a également arrêté l'un des avocats qui représentaient les détenus.

此外，警方还逮捕代表这些被拘押者的辩护律师之一。

Ainsi, ils n'échappent à aucune des exactions subies par les détenus majeurs.

因此，凡是成年囚犯受的暴行，他们均不能幸免。

Actuellement, 69 hommes et deux femmes sont détenus dans les prisons du territoire.

目前，有69名男囚犯和两名女囚犯。

Ces requérants sont actuellement détenus sur le territoire de la République de Moldova.

这两名申请人现被关押在摩尔多瓦共和国境内。

Ceci continue d'être appliqué même à des détenus très âgés et invalides.

这一做法甚至继续用于年迈体弱的囚犯。

S'agissant des détenus mis en liberté sous caution, le problème est différent.

对于那些因审前保释被释放的人，问题就不同。