demoiselle TEF/TCF

Cette demoiselle porte des bottes rouges.

这位姐穿了双红靴子。

La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

这位焦急的姐时不时地看钟。

Vous devez deviner qui est cette demoiselle.

您应该猜一猜这姐是谁？

Ce que cette demoiselle-là vient de dire est très important.

那位姐刚才说得很重要。

Puis Justin a annoncé qu'il préférait tout simplement ignorer les propos de la demoiselle .

然后是B宝本，称自己只想无视这说的话。

Il arrive au bord d'une rivière.Sur la rive opposée, il y a un garde armé, avec une demoiselle.

他来到了河边，在河对岸，有一位驻守的卫士和一位子。

C'est une demoiselle d'une vingtaine d'années.

这是近二十岁的贵族姐。

Oh, invitons ces demoiselles.

噢，我们邀请姐们吧。

Votre demoiselle a beaucoup grandi.

你儿长很大了呀。

Nous allons aussi le plaisir d’accueillir une premiere francaise dans notre salon, Celine, une jolie demoiselle qui fait un stage a Shanghai.

我们也很高兴欢迎法语沙龙的第一法国士，年轻美丽的Celine，她在上海实习。

Vous avez peut-être approché quelques femmes ou groupes de femmes pour vous « échauffer » avant de trouver une demoiselle qui vous plaise vraiment.

您可能接触过的一些妇或妇团体为你“热身”之前 找到一孩，你喜欢它。

Finalement le tournoi commence. La prairie est noire de chevaliers, les lances forment une forêt. Dans les tribunes, les demoiselles commentent les exploits des chevaliers.

比武大赛终于开始了，战场上黑压压的聚满骑士，长枪林立如同一片森林。在观战台上，士对骑士们议论纷纷。

Alors Phœbus doit se marier à Fleur-de-Lys, une jeune demoiselle de bonne famille, et Frollo ne peut pas avoir une femme avec son staut de prêtre.

而腓比斯虽然已有娇美的未婚妻百合(Fleur-de-Lys)为伴，却因为性风流而意图染指艾斯梅拉达。

Il ressort de l'expérience acquise en la matière que les thèmes dont il a été question (par téléphone) avec des femmes engagées dans des salons de massage, des services de demoiselles de compagnie et des activités de prostitution privée coïncident généralement.

初步经验表明，与从事按摩、陪同服务和秘密卖淫的妇讨论（通过电话）的主题在总体上是一致的。

Mais on ne saurait faire de comparaisons directes du fait que les activités ciblées sur la profession de demoiselle de compagnie visaient seulement à faire prendre conscience de l'existence du Centre, alors que les activités ciblées sur les salons de massage visaient aussi à établir des relations personnelles avec les prostituées.

但是不能进行直接比较，因为针对陪同职业的活动仅仅是为了宣传打击卖淫活动中心，而针对按摩店的活动也只是为了建立与卖淫者的关系。