descente

Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

这一路上，丘陵连绵起伏，忽上忽下，一了四个小时。

Comment vivre la descente aux enfers après avoir entr'aperçu le paralis?

在依稀见过天堂的模样之后，如何承受向地狱的坠落？

Sherlock Holmes poursuit sa descente mais devrait sans problème s'arrêter au-delà des 2 millions.

《大侦探福尔摩斯》继续下降，不过过200万应该没问题。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统或总理将在外国元首下飞机的时候迎接他。

Le soir, étonné par ces passages, j’apprends que ces personnes allaient à un culte luthérien à 6 heures du matin, un petit temple est accroché dans la descente.

昨晚，我向人请教，才知道这里每天早上6点钟，路德教堂里有活动。

La descente au marché. La télé a certainement besoin d’une réparation ! Seul les femmes portent le costume. Ce qui est souvent le cas dans beaucoup d’ethnies.

前面是更浩大的队伍。当然，电视机有时是需要修理的！只有妇女同志们穿着传统服饰，其他民族是如此。

La descente s'accélérait visiblement, et, à une heure après midi, la nacelle n'était pas suspendue à plus de six cents pieds au-dessus de l'Océan.

下降的速度显然愈过愈快，午后一点钟，吊篮离洋面已经不到六百英尺了。

Reste à savoir s'il suffira à enrayer la descente aux enfers du secteur, durement frappé par la crise économique.

但法国的援助计划是否能阻止遭到经济危机重创的汽车行业进一步滑向深渊，还得拭目以待。

Maintenant, nous allons commencer notre descente. Veuillez redresser le dossier d votre fauteil et attachez ceinture de sécurité.

现在飞机开始降落，请将座位靠背收起，并系好安全带。

Leur rapide descente avait seule pu leur donner connaissance des dangers qu'ils couraient au-dessus des flots.

只有当急骤下降的时候，他们才意识到会有惨遭灭顶的危险。

Belle balade aussi, surtout àla descente plus longue et plus intéressante quant aux points de vue.

下山，风景不错，得很惬意，尤其是长长的下坡。

Le même jour, il a attaqué la presse pour avoir décrit ces descentes.

当天晚些时候，联邦调查局又攻击了报道其中一起搜捕事件的新闻媒体。

Il importe de mettre fin à cette descente aux enfers.

我们需要阻止这种陷入混乱的状况。

Depuis lors, plus de 830 descentes ont été effectuées dans 240 établissements qui ont été identifiés.

此后，对240个查明的场所进行了830多次突检，其中152个场所现在已经关闭。

Le Gouvernement canadien pense qu'il existe une voie hors de la descente vers l'abîme.

加拿大政府认为，摆脱这种逐渐被淹没的办法确实存在。

Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.

通过自然的气动力制动，空间站将继续坠落，同时保持着接近于圆形的轨道。

La plupart de ces descentes ont lieu à l'aube.

大多数抄袭行动是在黎明时进行的。

La descente aux enfers n'a épargné personne.

没有人能够幸免于灾难的深渊。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案的效力优先于独立前的《警察治安条例》（《条例》规定，任何在公共街道、道路、大道或其他场所教唆卖淫，或为卖淫女拉皮条，或为卖淫活动提供便利条件或场所，或协助卖淫的行为均属犯罪行为）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者的案件时有发生。

D'après JS1 et JS2, l'Observatoire des droits des peuples autochtones a recensé au cours des dernières années une moyenne annuelle de 20 affaires de violences policières graves à l'encontre de personnes d'origine mapuche, notamment des descentes de police dans les communautés au cours desquelles des atteintes aux biens et des violences contre les personnes ont été commises, trois personnes ayant été tuées à cause de l'utilisation disproportionnée d'armes à feu .

据联合材料一和联合材料二称，土著人民权利观察组织近年每年记载的警察对马普切人实施严重暴力的案件平均有20宗。