diagnostiquer

Ce dernier a alors été immédiatement conduit à l’hôpital où les médecins lui ont diagnostiqué un diabète de type 2.

最后一次被紧急送往医院的时候，医生诊断他得了2型糖尿。

Si l'age est un facteur de risque important, des adultes agés d'à peine quarante ou cinquante ans sont régulièrement diagnostiqués.

事实上父母有一方患有此并不会使下一代在若干年后也受其害，据医生看只是存在很小的风险。

Nous devons être en mesure de diagnostiquer le terrorisme afin de pouvoir y mettre fin.

为了打击和终止恐怖主，必须对恐怖主的性质作出判定。

Nous devons extirper la source du problème et diagnostiquer la maladie cachée sous la peau.

我们必须发现这个问题的来源并诊断表层皮肤下的疾。

Les maux semblent être dûment diagnostiqués et leurs causes, identifiées.

似乎对所有问题进行了适当的诊断并找出其起。

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

缺乏明显的脑功能并不足以诊断为脑死亡。

Les cas diagnostiqués dans notre pays concernent essentiellement certains groupes de population à risque.

我国的确诊例集中于某些高危人群。

Le pays compte en tout 40 laboratoires habilités à diagnostiquer le sida.

共和国共有40个艾滋诊断实验室。

La tuberculose ouverte du poumon a représenté 45% du total des cas nouvellement diagnostiqués.

开放性肺结核占所有新诊断人的45%。

La majorité des MST sont diagnostiquées chez les jeunes d'une vingtaine d'années.

诊断患有性传染疾的相当多一部分人年龄在将二十岁和二十出头。

Ce cancer compte pour environ 7 % de tous les cancers diagnostiqués chez les femmes.

这种癌症占已确诊为癌症妇女总人数的7%。

À l'heure actuelle, 15 000 nouveaux cas sont diagnostiqués et 8 000 personnes meurent chaque jour.

目前，每天都有1.5万染，8 000人死。

Pendant cette période, les médecins ont diagnostiqué chez lui un trouble d'opposition-défiance, aux étiologies multiples.

在此期间，经医务人员诊断，他患有多的反抗行为症。

Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.

非洲需要与贸发会议密切合作，对核心的发展问题进行诊断。

Pour que la Zambie puisse effectivement relever ces défis et renforcer son programme de lutte contre le paludisme, l'assistance suivante est nécessaire, entre autres mesures : un appui technique afin d'améliorer les systèmes de gestion des programmes à tous les niveaux; des fonds permettant de mieux diagnostiquer les cas de paludisme et de procéder à une distribution en masse des moustiquaires imprégnées d'insecticide; et un appui technique et financier pour procéder à la recherche opérationnelle et maintenir les efforts visant à trouver aux interventions chimiques des substituts inoffensifs pour l'environnement.

赞比亚要有效地应对这些挑战和扩大防治疟疾方案，除其他许多措施外，必需以下援助：改善各级管理方案系统所需的技术支持；改善疟疾患诊断所需的资金；经过杀虫处理的蚊帐及其大批发放；以及开展业务研究和为找到不损害环境的方法来替代基于化学的干预方法作出持续努力所需的技术和财政支持。

Les activités proposées consisteront à fournir des trousses de santé en matière de reproduction, à assurer la formation des prestataires de services en vue de leur permettre de diagnostiquer et de traiter les infections sexuellement transmissibles curables, à développer les activités d'information, d'éducation et de communication, et à élaborer des programmes de soutien psychologique visant à aider les personnes concernées à faire face à des expériences traumatisantes telles que la violence et le viol et à les gérer, et à prendre des décisions motivées concernant la sexualité sans risques.

拟议的活动将包括：提供生殖保健包；训练服务提供者如何诊断和处理可以治愈的性；制订信息、教育和宣传活动；拟订咨询方案以协助个人处理和克服创伤经历，包括暴力行动和强奸，并对更安全的性行为作出明智的决定。

Parmi les causes diagnostiquées de cette perception, il faut citer en particulier les ordres du jour interminables et obsolètes, la production par le Secrétariat de mandats, qui sont parfois vagues ou ne sont pas financés comme ils le devraient, l'application excessive de la règle du consensus dans la prise de décisions par l'Assemblée, qui fait que ces décisions reflètent le plus petit dénominateur commun d'opinions divergentes, lesquelles sont dans certains cas contradictoires, et des généralités éloignées de tout engagement ou de toute action de sa part.

经分析，产生这种感觉的原包括议程项目过多且过时，为秘书处规定的任务有时模糊不清或者缺乏足够的资金，在大会做决定时过多运用共识规则——这意味着这些决定体现的是现有不同（在有些情况下甚至是相反的）意见的最小公分母，是一般性的内容而远非大会的承诺或行动。

Les gouvernements sont encouragés à œuvrer avec l'ONU et d'autres partenaires pour faire en sorte que les éléments de prévention soient intégrés aux plans de traitement; généraliser le dépistage du VIH en milieu clinique en le liant à la prévention, au traitement et aux soins; veiller à ce que les infections sexuellement transmissibles soient diagnostiquées et traitées dans les centres qui dispensent des soins pour le sida; et coordonner les messages se rapportant à la prévention et au traitement afin qu'ils se renforcent mutuellement.

鼓励各国政府同联合国和其他伙伴合作，以便：确保将预防素纳入治疗计划之中；扩大对艾滋毒的临床检验，与预防、治疗和护理结合起来；确保在提供艾滋毒护理的地方有对性传播感染的诊断和治疗；协调预防和治疗信息，以便相互加强。

Les services techniques et d'orientation fournis pour appuyer une gestion financière transparente, la promotion de l'enseignement par les pairs et le développement des capacités au moyen d'échanges dans des domaines comme les qualités de diriger, de diagnostiquer et de mettre en œuvre, des services de connaissances et de la formation ainsi que celui de la réforme institutionnelle font partie des efforts pour renforcer les capacités financées par des projets individuels ainsi que par des programmes de secteurs financés par les fonds communs.

通过单个项目，以及由集合资金资助的部门方案，为以下增强能力的各项工作提供经费：提供政策和技术服务以支助开展透明的财政管理；促进同行之间的学习；以及通过在领导技能、分析和执行能力、知识服务和培训、机构改革等方面开展跨国交流进行能力建设。