soigner 常用词TEF/TCF专四

Je soigne les animaux domestiques.

我照料家宠。

Il l'a soignée comme sa propre mère.

他照料她就像照料自己的母亲一样。

Elles nous nourrissent, elles nous soignent, elles nous guident vers l’avenir professionnel et affectueux.

她们养育我们，照顾我们，在将来的事业上引导我们。

J'espere que je pourrai soigner et preventir les maladies graves.

我希望我能治疗和防止这些病。

Je voudrais devenir infirmière pour soigner les personnes âgées.

我希望将来当护士，照顾年老的。

Aussi, que des principes actifs vont soigner votre peau ou vos cheveux.

此外，有效成分会处理您的皮肤或头发。

Norah décide de voyager pour soigner les blessures d'amour.

诺拉决定旅行来治疗情伤来释放自己。

Comment soigner ses lèvres gercées en hiver ?

如何保养冬季干裂的嘴唇？

Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以不留在拘留所接受治疗。

C'est donc le moment de manger sainement et de soigner sa peau.

所以是时候开始健康的饮食和护理肌肤了！

L'amour est patient, il soigne, l'amour ignore la haine.

爱情富有耐心，爱情给呵护，爱情无视仇恨。

Je vous remercie beaucoup pour soigner ma fille.

非常感谢你及夫对我们女儿的关照。

Consommer de la farine de millet brun permet de soigner l'arthrose.

食棕色小米面粉有利于治疗骨关节炎。

Ils se font soigner dans un dispensaire.

他们在医务所看病。

Ce médicament peut soigner énergiquement une maladie.

这种药物能有效地治疗疾病。

Il se fait soigner un oignon par un pédicure.

他让修脚师给自己处理一下老茧。

Remarque : de la peau neutre à la peau mixe, la peau grasse, la peau sèche, on doit appliquer des soins différents dans des périodes différentes, il faut soigner la peau selon son besoin.

从中性到混合性、油性至干性的变化是一个动态过程，在皮肤的不同时期应选不同的化妆品，给皮肤最需要的关爱。

M. Dupont a répondu:«J'arrive tout de suite.» Il faisait déjà nuit et il pleuvait. M. Dupont est sorti de chez lui sans hésiter. Il voulait soigner la vieille dame le plus tôt possible.

“我马上就到。”天已经黑了，而且还下着雨，但杜邦先生毫不犹豫地出了门。他要尽快为那位老年妇女治病。

Pourquoi doit je la soigner, je ne suis pas obligé.Je pourrais bien éviter de blesser la fille.Mais si quelqu’un l’a fait, je ne voudrais pas débrouiller la situation pour lui.Alors je suis coulpable?

我为什么要照顾她，我没有这个义务，我能做到的就是不害，但别做错事，我做不到在后面帮收拾烂摊子。

Des images soignées jusqu'à la sophistication, un formalisme travaillé pour chaque époque. Le cinéma de Hou Hsiao Hsien est léché et exigeant. Mais à la longue il nous laisse à l'écart.

影像处理手法十分成熟讲究，三个时代被形式主义化. 侯孝贤电影是精雕细琢的，自我要求很高. 但是久而久之，他已经远离了我们.