envenimer

La discussion s'envenime et ils échangent des propos acides.

讨论恶化,他们恶语相向。

Vous déciderez d'être plus tolérant et compréhensif en famille. L'ambiance sous votre toit redeviendra donc plus calme. Toutefois, restez vigilant et ne laissez pas s'envenimer des problèmes mineurs.

裁夺周旋家尤其耐烦和宽宏。的家庭气氛又重归平和。非论如何，维系警卫，不要让小题目变大题目。

Ses remarques enveniment la situation.

他的评论情况激化。

Ils ont même dressé certains pays membres contre la Banque centrale européenne, et envenimé les rapports avec Washington.

它们甚至挑唆一些成员国反对欧洲中央银行，并致欧洲与美国关系恶化。

La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核战争的威胁继续成为笼罩在我们头上的阴影并毒化着国际关系。

Les incursions aériennes aussi bien que les tirs réels risquent d'envenimer la situation.

空中侵犯和发射实弹都很可能局势升级。

Fort heureusement, ni Israël ni la Syrie n'ont permis à l'incident de s'envenimer.

值得庆幸的是，以色列和叙利亚都没有让件升级。

Ce long retard n'a fait qu'augmenter les terribles dangers inhérents à ce conflit envenimé.

长时间的拖延只能加大痛苦的争端定会带来的可怕危险。

C'est notamment le désarmement nucléaire qui ne cesse d'envenimer les relations internationales.

其中特别包括继续毒害国际关系的核裁军。

Il est arrivé que le Soudan envenime le problème de la dissidence au Tchad.

苏丹过去曾助长乍得异议人士问题。

Ces dernières années, le conflit qui déchire la Colombie s'est envenimé.

近几十年来，哥伦比亚国内的冲突变得更加激烈。

De plus, l'exécution qui vient d'avoir lieu a envenimé la situation.

此外，刚进行的暗杀行动局势加剧。

La nature politisée du projet de résolution ne fait qu'envenimer les choses.

该决议草案的政治化色彩只能增加对抗。

Le monde ne peut plus se permettre de voir les multiples conflits au Moyen-Orient s'envenimer.

世界再也承受不起听凭中东的许多冲突继续恶化的代价。

Le terrorisme envenime les divisions entre les civilisations et les religions.

恐怖主义的有害影响正进一步加剧各文明与宗教之间的分裂。

Ils ont joué un rôle notable dans le règlement pacifique d'un certain nombre d'incidents qui auraient pu s'envenimer, notamment l'embuscade dont a été victime un convoi non armé au nord d'Abyei en mars et les affrontements qui ont opposé en dehors de leurs heures de service des officiers de l'APLS et des Forces armées soudanaises au marché de Rubkona, dans l'État de l'Unité, affrontements dans lesquels huit civils et trois militaires ont trouvé la mort.

些机制在和平解决有可能引发更大规模冲突的一系列件中发挥重要作用，些件特别包括，3月在阿卜耶伊以北所发生的对非武装车队的伏击，8月苏人解和苏丹武装部队下岗军官之间在尤尼蒂州卢布科纳市场所发生的冲突，其中有八名平民和三名士兵被打死。

Il n'a ménagé aucun effort et a connu bien des difficultés et des souffrances pour porter le rameau d'olivier et tendre la main de la paix afin de parvenir à un règlement politique qui mettrait un terme aux effusions de sang parmi le peuple innocent, permettrait à l'ensemble du peuple palestinien de recouvrer tous ses droits et de parvenir à l'autodétermination, mettant ainsi fin à un conflit qui envenime notre vie depuis des décennies.

他承受巨大的艰难困苦，不遗余力的为和平摇动橄榄枝并伸出他的手，为结束无辜人民的流血而争取实现政治解决，恢一个民族的所有权利并实现自决，结束几十年来笼罩我们生活的冲突。

Les États Membres, de leur côté, restent réticents à appuyer le travail des organismes humanitaires dans ce genre de situation, car ils craignent de faire courir des risques à leur personnel militaire et d'envenimer les conflits en cas d'affrontement direct avec des éléments armés. Établir et maintenir la sécurité dans les camps nécessite l'intervention de policiers et de militaires, surtout pour désarmer et mobiliser les miliciens et les transférer dans d'autres endroits.

然而，会员国仍不愿意在些情况下支持人道主义机构的工作，因为它们认为其军人员要冒安全风险，而且与武装分子直接对抗也会冲突进一步加剧，确保营内安全需涉及警察和武装部队，更不必说需要解除民兵武装，其员并将他们转移到其他地点。

La mise en place d'un système national de règlement des différends, qui se compose de conseils de la paix établis à l'échelle des pays, des régions et des districts pour jouer un rôle de médiation et empêcher les conflits locaux de s'envenimer et de s'étendre, constitue une approche prometteuse, qui dépasse d'ailleurs le cadre de la médiation pour inclure d'autres aspects d'un processus de paix.

项工作超出调解范围，包括其他和平进程，然而，通过国家、区域和地区各级和平委员会，发展解决争端的国家结构，提供调解并预防当地冲突升级和蔓延，是具有成功前景的方法。

Toujours en ce qui concerne la situation en Somalie, le Conseil de sécurité a constaté que les actes de piraterie et les vols à main armée subis par des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes, enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de menacer la paix internationale et la sécurité de la région.

关于索马里局势，安全理会确认，在索马里领水和索马里沿岸以外公海上发生的对船舶的海盗行为和持械抢劫行为恶化索马里局势，继续构成对该地区国际和平与安全的威胁。