meurtrir TEF/TCF

La voiture partit.Nanon verrouilla la grande porte, lacha le chien, se coucha l'epaule meurtrie, et personne dans le quartier ne soupconna ni le depart de Grandet ni l'objet de son voyage.

马车走了，娜农闩好大门，放出狼狗，肩头酸疼她上了床，左邻右舍无人知道格朗台走了，更猜不到他出门的目的。

Le couple déchiré et meurtri, quand l’autre n’est plus désiré ou qu’il ne nous désire plus.

当另一方不再对方想要的或已让我们不再感兴趣，这心碎和受伤的情侣。

Nous devons sans désemparer aider le peuple iraquien meurtri à s'approprier son destin.

我们必须作出不懈努力，帮助伊拉克受的人民掌握自己的命运。

Le Congo s'est en effet relevé de ces terribles épreuves, meurtri et déchiré.

经过这些可怕的挑战后，刚已千疮百孔，四分五裂。

Les séquelles de Tchernobyl continuent de meurtrir la région.

切尔诺贝利事故的影响仍然困扰着该地区。

L'Union européenne, sans aucune réserve, exprime au pays meurtri sa solidarité.

欧盟毫无保留地向受到伤的家表示支持。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

一片废墟的欧洲能够走上团结，也就和平之路。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

提交人说，儿子的脸部浮，有淤伤，闷闷不乐。

M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, la délégation marocaine voudrait, tout d'abord, vous exprimer sa satisfaction de vous voir présider les travaux de la cinquante-sixième session de notre Assemblée. Une session dont le lancement a malheureusement été perturbé par l'inqualifiable action terroriste qui a meurtri des milliers de familles, notamment dans cette ville qui est le berceau du multilatéralisme et qui est le symbole de la coexistence entre les différentes composantes ethniques, culturelles et religieuses de la nation américaine.

本努纳先生（摩洛哥）（以法语发言）：主席先生，首先，摩洛哥代表团很高兴看到有你来主持大会第二十六届会议的工作，不幸的，在本届会议开幕之际，发生了恣意妄为的恐怖主义行动，毁灭了数千个家庭，尤其在我们这座神圣的城市，它多边主义的摇篮，也多种族、多文化和多宗教成份和平共处的象征。

Plus près de nous, même si cet événement n'est pas couvert techniquement par le rapport, il y a lieu de faire remarquer que la dernière mission d'une délégation du Conseil de sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest est une autre illustration de cette volonté des membres du Conseil de sécurité d'entreprendre des actions concrètes sur le terrain pour faire rétablir la paix et la sécurité dans des zones meurtries par des conflits et des guerres civiles.

这一事件的发生地，距离我们很近，即使从技术上而言它没有包括在报告之中，我仍希望指出，近来安全理事会派出代表团，前往西部分区域，再次表明了安理会成员决心在当地专门采取行动，恢复受冲突和内战蹂躏的有关区域的和平与安全。

L'exposé qu'il vient de faire sur les graves affrontements et les violences interethniques, qui ont ravagé le Kosovo en mars dernier et dont les membres de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont eu eux-mêmes à pâtir, est révélateur de l'extrême précarité de la situation dans un pays meurtri qui n'a pas encore pu surmonter les affres de la guerre qui avait conduit deux communautés à se faire une guerre sans merci.

他刚刚作出的通报描述了3月份震撼科索沃的严重族裔间冲突和暴力，联合科索沃临时行政当局特派团的成员因为这些冲突和暴力而遇到挫折。 通报显示了一个惨遭蹂躏的家目前所处局势的极端不稳定性，该仍然没有能够克服一场由两个族裔所开展的无情战争带来的后。

Je le dis au nom d'un pays meurtri par une décennie de terrorisme qui a su trouver dans sa religion, précisément, et dans sa culture, l'endurance et la volonté pour triompher de la barbarie, panser ses blessures, renouer avec l'espoir et s'engager dans la voie de la réconciliation et de la fraternité qui sont au cœur même de la communion du peuple et de ses dirigeants à l'occasion du référendum national du 29 septembre prochain.

我这样说代表了一个遭受十年的恐怖主义之的家，我正在宗教中找到毅力和意愿，以战胜野蛮、医治创伤、恢复希望并走上和解与博爱的道路，在我们迎接9月29日全公民投票时，这些人民及其领导人的社区的根本核心。

34,3 millions de personnes infectées dans le monde dont 24,5 millions en Afrique, c'est autant de morts en sursis et la menace d'une catastrophe humaine sans précédent dans l'histoire récente si nous ne trouvons pas rapidement des solutions. La mobilisation progresse heureusement et l'Union européenne se félicite de la tenue de la treizième Conférence internationale sur le sida à Durban, sur une terre africaine si durement meurtrie par la maladie.

全世界有3 430万人感染，其中2 450万人都在非洲，这意味着如我们不迅速找出解决办法，许多人就会马上死亡，世界就可能出现最近历史上空前的人类悲剧，幸运的，人们正在不断动员起来，欧洲联盟欢迎在德班这个受该疾病残酷蹂躏的非洲土地上召开第十三届际艾滋病大会。

Cela témoigne, mon gouvernement en demeure convaincu, des préoccupations du Conseil de sécurité, d'assurer aux peuples des Grands Lacs en général et au peuple congolais en particulier, peuples meurtris par les effets pervers de quatre ans de guerre d'agression, peuples aspirant à la paix, je le répète, mais aussi au développement et à la jouissance de leurs ressources naturelles, sans lesquelles toute perspective de relèvement économique serait vaine.

我政府确信，这一事实表明安全理事会十分愿意为整个大湖地区和特别刚的人民——这些人民由于四年的侵略战争的影响而饱受痛苦——确保他们和平与发展的权利，使他们能享受其经济复苏不可或缺的自然资源。

Je souhaiterais, alors que je me trouve au coeur de cette grande cité meurtrie, transmettre, au nom des dirigeants, du Gouvernement et du peuple du Yémen, nos sincères condoléances et notre plus profonde sympathie au Président, au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et transmettre ces sentiments tout particulièrement aux familles des victimes innocentes qui ont perdu la vie lors des tragiques événements du 11 septembre.

当我站在这个伟大的、受伤的城市的中心时，请允许我代表也门领导层、政府和人民向总统、政府和人民表示我们衷心的慰问和最深切的同情，并且特别向在9月11日不幸事件中丧生的无辜受者家属转达这种感情。

Cette évolution positive ne doit cependant pas faire oublier que les processus dont il s'agit demeurent fragiles et qu'il importe que les parties concernées, les autres pays de la sous région et la communauté internationale redoublent d'efforts pour que les armes se taisent définitivement et qu'une ère nouvelle s'ouvre pour des pays et des peuples trop longtemps meurtris par le fléau de la guerre.

然而，这一积极变化所处的进程依然脆弱，有关各方、次区域其他家和际社会必须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残的家和人民开辟新的纪元。

M. Baali (Algérie) : Il y a un an, à l'occasion du Sommet du Millénaire, nous avons pris solennellement, au sein de cette auguste Assemblée et dans cette même ville, aujourd'hui meurtrie mais toujours debout et plus unie et déterminée que jamais devant l'adversité, l'engagement de construire, au profit des générations futures, un monde libéré de la peur, de la faim et de l'ignorance.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：我们一年前曾在千年首脑会议期间，在大会这里并在这个一受到严重考验，但面对不利情况仍傲然屹立并比以往任何时候都更加坚定的——城市中做出一项庄严的承诺，保证为今后世代建立一个没有恐惧、饥饿和愚昧的世界。

C'est que la situation à laquelle nous faisons aujourd'hui face est d'une gravité telle et si grosse de périls pour un peuple et un pays menacés dans leur existence même, pour une région déjà lourdement meurtrie, et pour une humanité défiée jusque dans son humanité, que ne rien entreprendre eût équivalu à se rendre coupable de non assistance à peuple en danger.

我们今天面临的局势非常严重，对于一个生存受到威胁的民族和家而言，对于已经饱受创伤的地区而言，对于人性受到挑战的人类而言，这个局势充满着危险，如无动于衷，就不帮助一个处于危险的家，就助纣为虐。

Le peuple algérien, tolérant, généreux et ouvert au renouveau, fait aujourd'hui l'ambitieux pari de faire de son pays, meurtri par un douloureux épisode de violence, un bel exemple de cohabitation pacifique et de concorde, et de rassembler toutes ses composantes au sein d'une nation solidaire et unie, soudée par la communauté du destin et le partage des aspirations pour un futur meilleur.

阿尔及利亚人民容忍、慷慨和愿意改革，今天我们正在执行雄心勃勃的任务使受过暴力悲惨破坏的我成为和平与和谐共处的范例，并以团结的精神使我各组成部分成为有共同命运和对于更好未来的共同愿望而团结在一起的家。

Les experts ont jugé qu'ils devaient se rendre à Gaza, même s'ils devaient pour cela passer par l'Égypte, pour manifester par leur présence la solidarité de la communauté internationale avec ce peuple meurtri, comme le prophète Ézéchiel, frappé de stupeur au milieu de ses compatriotes en exil à Babylone, ou encore des amis de Job venus le soutenir dans sa souffrance.

调查团认为即使不得已经由埃及也必须亲自前往加沙，以便亲临现场表达际社会对受苦受难人民的声援，就像先知以西结瞠目结舌地坐在流放到巴比伦的同胞中间或像约伯的朋友在他受难时那样。