dissension

On oublie pas les dissensions entre le pouvoir temporel et l’autorité religieuse.

人忘记世俗权与教权利之间有纷争。

Les différends de longue date sont exacerbés par de nouvelles dissensions.

旧的争端未除，新的对抗迭起。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les dernières dissensions politiques intervenues entre les dirigeants népalais.

我对尼泊尔领导层最近的分裂尤感担心。

Voilà pourquoi nous exhortons toutes les factions à en finir avec leurs dissensions internes.

因此，我呼吁所有派别停止他的内部争斗。

Il devrait aussi être capable de mettre fin à ses dissensions internes.

巴勒斯坦人民还应当能够结束内部分裂。

Nous sommes convaincus que ce projet de résolution continue de causer des dissensions.

我相信，这项决议草案仍然制造分歧。

La première dissension concernait la date des élections.

第一项争议涉及选举日期。

Si ce genre d'attitude devait persister, elle serait source de malentendus et de dissensions.

如果继续采取类似的态度，最后的结果只能导致相互误解和产分歧。

Des dissensions sont une fois de plus apparues au sein du Conseil de sécurité.

经验表明，没有安全理事决议明确授权的任何行动都注定归于失败。

Le dépistage, par exemple, reste une question controversée et source de dissensions.

例如，检验问题依然是一个有争议和分歧的问题。

Lorsque nous avons suspendu la séance mercredi, les dissensions portaient essentiellement sur deux questions.

当我在星期三暂停议时，主要争议是在两个问题上。

Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.

但是，两个阵营都出现了内部摩擦，这些摩擦可能对选举产影响。

Face aux conséquences internationales et mondiales des questions de race et d'ethnie, de culture et de religion, le Conseil devrait faire valoir la dimension internationale de cette volonté politique en invitant les gouvernements à tenir pleinement compte des effets de leur politique interne sur leurs relations avec les autres États Membres, à s'intéresser au dialogue entre culture et religions, à intégrer ce dialogue dans leur politique nationale et à éviter les politiques, les attitudes et les déclarations inspirées de cette source de dissension qu'est la notion de choc des civilisations.

鉴于与种族和族裔、文化和宗教相关问题的全球和国际影响，理事应当强调这一愿的国际方面，请各国府充分考虑到其国家策对其与其他成员国关系的影响，对促进各种文化和宗教之间的对话保持敏感并将其纳入国家策，避免由造成分裂的文明冲突概念而产的策、姿态和言论。

Si les choses ont certes évolué - à travers notamment les réunions entre les dirigeants israéliens et l'Autorité palestinienne et l'engagement pris par les membres du Quatuor de se réunir à nouveau en septembre dans le cadre des efforts visant à fournir un appui diplomatique aux parties dans leurs négociations et discussions bilatérales, afin de progresser vers la création d'un État palestinien - le recours constant à la violence par Israël et les dissensions entre Palestiniens laissent à la population palestinienne déjà affaiblie un sentiment d'insécurité et d'incertitude quant au futur.

虽然该地区出现了一些事态发展，其中包括以色列和巴勒斯坦权力机构双方领导人晤，以及四方同在9月再次举行议，作为从外交上支持双方双边讨论与谈判努力的一部分，争取建立一个巴勒斯坦国，但是，以色列继续采用暴力和巴勒斯坦人内部分裂，已经是原已疲惫的巴勒斯坦人口对未来感到安全和无把握。

Aujourd'hui, je ne peux que répéter et amplifier les inquiétudes que j'avais exprimées en janvier, car, même si certains éléments particuliers du processus de Bonn se déroulent normalement, le processus dans son ensemble est compromis par la détérioration du climat sécuritaire, laquelle est due à des actes quotidiens de harcèlement et d'intimidation, à des dissensions entre ethnies et factions, ainsi qu'à la recrudescence des activités menées par les éléments liés aux Taliban, à Gulbuddin Hekmatyar et à l'économie fondée sur la drogue.

今天我必须重申并突出强调我在1月份提出的关切，因为尽管波恩进程的具体方面取得了进展，但整个进程却受到安全环境恶化的挑战，而安全环境恶化的原因是每日都发骚扰和恐吓、种族内部和派别争斗、与塔利班和吉尔布丁·希克马蒂亚尔有联系的分子活动增加，还有毒品经济。

C'est pourquoi les mesures de confiance donnent lieu, à l'échelle régionale, à des activités visant à réduire ou éliminer les causes de dissension et les menaces moyennant une plus grande volonté d'ouverture et des compromis entre les États, ce qui permet de susciter la confiance, de maintenir la sécurité et de créer un climat de coopération mutuelle propice à la défense des intérêts communs, conformément à ce qui se pratique actuellement au sein de l'Union européenne.

所以将信任措施落实为行动的目的是要加强各国的安排和承诺，促进减少或消除争端的起因和威胁，从而产信任和安全，创造互相合作和保护共同利益的环境，象欧洲联盟现在所做的那样。

Le Pakistan est convaincu qu'avec une volonté mutuelle et une confiance accrue, l'Afghanistan et le Pakistan seront en mesure de coopérer étroitement pour établir la paix et la sécurité dans la région et pour assurer la prospérité de nos peuples dont les liens historiques et fraternels sont assez forts pour résister aux vicissitudes de la politique et aux manœuvres de ceux qui tentent de semer la dissension et la discorde entre nous.

巴基斯坦深信，鉴于双方的诚和彼此更加信任，阿富汗和巴基斯坦将能够密切合作在本地区建设和平与安全，确保我两国人民繁荣昌盛，因为我两国人民历史悠久的兄弟情谊非常牢固，经受得住上的风云变幻和想在我之间播下分裂与和种子的人的挑拨。

Ma délégation salue les efforts constants déployés par Cuba pour entretenir un dialogue constructif avec les États-Unis afin de régler tous les points de dissension entre les deux parties sur la base de l'égalité et de la souveraineté, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect pour les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies ainsi que les principes de bon voisinage.

我国代表团赞扬古巴继续努力与美国进行建设性的对话，以便在平等和主权、相互尊重、干涉各国内以及尊重《联合国宪章》宗旨和原则以及睦邻原则的基础上解决这两个国家之间的所有争端问题。

La responsabilité de l'ordre du jour de la Commission pèse lourdement sur nos épaules, en raison de notre incapacité à progresser nettement sur des questions d'une importance fondamentale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale, Les rapports dont nous sommes saisis font à nouveau apparaître une année supplémentaire d'engagements non réalisés, d'atermoiements et de dissensions sur tous les sujets liés à la non-prolifération nucléaire et au désarmement.

本委员议程的职责沉重地压在我的肩上，因为我未能就对于维持国际和平与安全至关重要的问题取得有义的进展。 我面前的报告记录了又一年未履行的承诺、延误了的行动以及在有关核扩散和裁军所有事项方面的见分歧。

La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.

德克勒克先，尤其是纳尔逊·曼德拉先大无畏的领导，愿妥协，捐弃前嫌、宽宏大量，为追随者效仿，帮助南非走上了捐弃前嫌与和解的道路，出人料地成为冲突与争斗地区希望的灯塔。