dissuasion

Le devoir de conseil apparaît comme un ensemble d'obligations, d'informations, de préconisations et de dissuasions qui s'inscrivent dans les deux phases, pré-contractuelle et contractuelle.

质询与建议义务要表现在必要功能、项目信息、项目合同前与合同期间的限制方面。

Comment peut-elle jouer un rôle de dissuasion si elle ne dispose pas de moyens propres?

如果没有适当资，该部队如何能威慑作用？

Ces équipes peuvent, je crois, avoir une fonction de dissuasion utile.

我认为，这些小组可有益的阻遏作用。

Nos moyens classiques de défense ont en effet assuré une dissuasion suffisante.

我们的常规防御手段是充分威慑。

Elle estimait qu'il s'agissait d'un puissant outil de dissuasion et de prévention des conflits.

它认为制裁是威慑防止冲突的强有力的工具。

Elles représentent un moyen tant de dissuasion que d'incitation.

它们是劝阻鼓励的手段。

Cela déstabilisera l'Asie du Sud-Est et érodera la dissuasion stratégique.

这将破坏南亚的稳定，破坏战略威慑局面。

Elle aura un effet de dissuasion et sera un outil de justice universel et équitable.

该法院将成为对肇事者的一种威慑，成为维护正义的普遍平等的工具。

La dissuasion nucléaire ne sert à rien contre ces menaces.

核威慑对此类恐怖义威胁毫无作用。

Elle rejette le principe de dissuasion nucléaire fondé sur l'emploi en premier des armes nucléaires.

中国从未、今后也不会参加核军备竞赛，也从未在境外部署过核武器。

Leur force de dissuasion risque de céder le pas à une fonction d'alibi.

维行动不是一种威慑，相反，却成了一种托辞。

Néanmoins, la méfiance règne encore et l'attachement à la politique de dissuasion nucléaire persiste.

然而，不信任仍然存在，对核威慑政策的依赖也依然存在。

Nous avons besoin d'un nouveau moyen de dissuasion face à ces comportements.

对这些形式的行为我们需要一种新形式的遏制手段。

Notre unique but est de disposer d'une force de dissuasion minimale crédible.

我们的唯一目标是保持最低限度的可信的威慑能力。

Un aspect fondamental de la guerre froide était la dissuasion nucléaire.

冷战的中心内容就是核威慑的观念。

La peine de mort n'apporte rien en termes de dissuasion.

死刑并不增加威慑的价值。

Nous maintenons une capacité nucléaire minimale de dissuasion.

我们保持拥有可信的起码核威慑能力。

La vérification, qui répond au double objectif de détection et de dissuasion, apporte cette garantie.

核查起到了现威慑的双重目的，就可提供这种保证。

Le Gouvernement fonde sa politique de dissuasion nucléaire sur le principe de la stricte suffisance.

法国政府根据严格的足够防御原则制定其核威慑政策。

L'OTAN retient l'option de l'arme nucléaire en tant qu'élément de dissuasion.

北约保持了使用核武器作为其威慑态势的选择。