diversement

Le problème, c’est que vos réponses peuvent être diversement interprétées.

问题是，你的回答能够从多个方面解释。

Les obligations sont diversement équilibrées d'un traité à l'autre.

对务的平衡各条约不尽相同。

La description des différentes options prévues dans ces opinions des États est diversement détaillée.

所提出的看法中对不同备选方案的介绍详略不一。

Ce groupe est diversement appelé Field Revolutionary Command ou Revolutionary Field Command.

该团体称为“实革命指挥部”或“革命实指挥部”。

Les lois sur l'insolvabilité traitent diversement les demandes de redressement présentées par les débiteurs.

各国的破产法对债务人申请重组采取不同做法。

Le site Web est diversement utilisé par les différents visiteurs.

不同的受众以不同的方式使用网。

L'élaboration et l'application de ces outils et méthodes sont diversement avancées.

这些手段和方法正在处于不同的发展和作业阶段。

Les législations sur l'insolvabilité traitent diversement les demandes présentées par les débiteurs.

各国的破产法对债务人申请采取不同做法。

Dans sa dernière version, le texte a été diversement accueilli.

各方对已经完成的案文草案应不一。

Les administrateurs de programme indiquent que les résultats des évaluations ont été diversement exploités.

方案主管们报告说，他们的方案所进行的评价有各种不同的用途。

L'enseignement primaire sur les forêts influence diversement le civisme des jeunes.

初等教育中关于森林的教育对于把青年人培养成为负责任的公民可以产生多方面的影响。

Les services infirmiers sont très diversement remboursés selon les régimes.

在各方案之间，护理服务的报销比率差别很大。

Cette pratique est diversement en vigueur selon les ethnies et selon les régions.

不同族裔和不同区域切割女性生殖器风俗大不相同。

Nous continuons fort diversement d'accompagner la transition politique.

我们对政治过渡作出了众多的贡献是多方面和不断的。

Les facteurs permettant de déterminer si l'on est en présence du degré d'intégration nécessaire peuvent être les suivants: l'existence, entre les sociétés, d'une relation diversement décrite, qui se caractérise, par exemple, par un important degré d'interdépendance ou de contrôle; la confusion des actifs; la nature fictive du groupe; l'unité d'identité, le fait d'être tributaire de la gestion et du soutien financier ou d'autres facteurs similaires qui ne doivent pas nécessairement naître de la relation juridique (société mère-filiale, par exemple) qui existe entre les sociétés.

与确定一体化必要程度相关的因素可能包括：公司之间存在着某种关系，这种关系虽然可以作出不同的界定，但都涉及相当程度的相互依赖性或控制；彼此都有对方的资产；集团公司的虚拟性质；身份的统一性；依赖于管理和财政支助或其他不一定是从公司之间的法律关系（例如母公司与子公司之间的关系）中产生的类似因素。

Ces instruments établissent diversement les moyens de protéger les véhicules spatiaux, la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, des mesures de confiance, l'interdiction de placer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive en orbite autour de la terre ou sur des corps célestes, l'interdiction de la militarisation de la lune, ou encore l'interdiction de la mise au point, de l'essai et du déploiement de systèmes de défense antimissile et de leurs vecteurs dans l'espace.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕轨道或天体上放置核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

11 Les soins «prénatals» sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins «périnatals» concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins «néonatals», en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins «postnatals» sont les soins dispensés après la naissance.

产前，指出生前或出生时；围产期，指出生前后的一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束的时间有不同规定，可从出生后一周到四周)；新生儿期，则指出生后的头四个星期；而出生后，即指出生之后。

Les soins "prénatals" sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins "périnatals" concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins "néonatals", en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins "postnatals" sont les soins dispensés après la naissance.

产前，指出生前或出生时；围产期，指出生前后的一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束的时间有不同规定，可从出生后一周到四周)；新生儿期，则指出生后的头四个星期；而出生后，即指出生之后。

Les audiences diversement décrites comme conjointes, simultanées ou coordonnées (“audiences coordonnées”) peuvent contribuer à accroître l'efficacité des procédures d'insolvabilité parallèles qui visent des membres d'un groupe d'entreprises multinational, car elle rassemblent les parties intéressées au même moment pour examiner et régler les questions en suspens et les conflits potentiels et permettent ainsi d'éviter les négociations laborieuses et les retards qui en résultent.

可称为联合审理、同步审理或协调审理的审理（“协调审理”）可同时将相关利益方召集起来，讨论并解决悬而未决的问题或可能发生的冲突，从而避免冗长的谈判和由此造成的时间延误，因而可大大提高涉及跨国企业集团各成员的并行破产程序的效率。

Les requérants affirment diversement que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont directement entraîné i) une perte des revenus normalement tirés par ces entités du traitement des appels internationaux entre leur pays et le Koweït ou l'Iraq («recettes des communications internationales»); ii) un surcroît de dépenses lié au réacheminement des appels internationaux; iii) surcroît de dépenses lié aux réfugiés; et iv) des impayés.

索赔人分别说伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成(一) 这些实体损失了平常在经手各自本国与科威特或伊拉克的国际电话往来方面会得到的收入(“国际电话收入”)；(二) 国际电话改线传送而引起的开支增加；(三) 与难民有关的开支增加；以及(四) 未偿付的应收款项。