unanimement

Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.

立法部门一致通过了该协商一致意见草案。

Finalement, l'Assemblée de l'OMS a accepté unanimement la réserve américaine.

最后会一致接受了美国保留。

Son intégrité et sa compétence unanimement reconnues constituent un atout essentiel pour l'avenir du pays.

其公认廉政和能力是国家前途重要资产。

Nous avons entendu les pays réagir unanimement contre cet assassinat barbare.

我们已经听到各国对这一野蛮暗杀行径作出一致反应。

Nous croyons comprendre que les juges du Tribunal ne s'entendent pas unanimement sur ces propositions.

我们理解是，国际法庭法官内部对这些建议也缺乏一致性。

Ces actes doivent être unanimement condamnés par le Conseil, et leurs auteurs doivent en répondre.

安理会必须同声谴责这些行径，并追究肇事者责任。

La nécessité de protéger la nature est presque unanimement reconnue.

人们普遍认识到，必须保护自然。

Finalement, les représentants juifs soulignent, unanimement et avec force, la condition très satisfaisante de leur communauté.

最后，犹表一致强调说明他们派状况令人十分满意。

Aujourd'hui, le monde convient unanimement de la nécessité de lutter contre le fléau du terrorisme international.

今天，全世界都理解需要打击国际恐怖主义罪恶。

Il est universellement et unanimement reconnu que ces instruments s'appliquent aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.

这些文书对包括耶路撒冷在内被占巴勒斯坦领土适用性，已得到了一致和普遍认可。

Ils ont vigoureusement appuyé le Programme de Montevideo et ont unanimement préconisé la poursuite de ce programme.

他们坚决支持《蒙得维亚方案》，并一致呼吁继续实施该方案。

Nous sommes engagés dans une double approche, réaffirmée unanimement par le Conseil dans sa résolution 1835 (2008).

我们正在采用一种安全理事会在其第1835(2008)号决议中一致重申双轨方法。

Lors du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde ont unanimement reconnu à l'Afrique des besoins particuliers.

在千年首脑会议上，世界领导人一致承认非洲特别需求。

Le texte est l'aboutissement de consultations longues et constructives et mérite d'être unanimement appuyé par les États Membres.

草案文本是长期建设性协商成果，它应当得到会员国一致支持。

C'est grâce à son impartialité, unanimement reconnue, qu'elle est en mesure de jouer le rôle positif qu'elle joue.

正是由于其普遍公认不偏袒性，它才能够发挥这种积极作用。

J'ai pu constater avec satisfaction qu'il est unanimement admis dans ces forums qu'il faut progresser dans cette direction.

我高兴注意到，在这两个论坛上，各方就需要朝着该方向前进达成共识。

Ces actes doivent être unanimement condamnés par la communauté internationale et les responsables doivent être traduits en justice.

这些行径应受到国际社会一致谴责，有关责任人必须受到惩罚。

Il témoigne de la conviction des coauteurs que le Conseil peut travailler unanimement sur une question de prolifération.

它证明，各提案国深信，在这个扩散问题上，安理会可以共同努力。

À l'issue du débat, il a été unanimement convenu de ne pas employer les mots “texte” et “contenu”.

经过讨论形成了共识，支持完全避开“案文”和“内容”这两个词意见。

Le Conseil de sécurité a unanimement demandé au Secrétariat d'organiser une réunion d'information sur la situation au Myanmar.

安全理事会一致要求秘书处汇报缅甸情况。