du moins

Il s'emploie essentiellement à rendre les politiques du Gouvernement moins discriminatoires.

减少公共政策中排斥因素是其关心一个主要问题。

Ces résultats étaient inespérés, du moins pour ma délégation.

这些成功是出乎意，少对我国来说如此。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, le monde essaye du moins d'écouter et de se souvenir.

后今天，世界少在试着聆听和记忆。

Ces programmes ciblent les femmes dans la même mesure que les hommes, du moins approximativement.

这些项目涉及妇女人数与男性人数相等或少接近。

C'est du moins mon interprétation de votre proposition.

少我是这样理解您提议。

Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.

我们认为，这两项要求并不是相互矛盾——少未必是相互矛盾。

La plupart des délégations y apportent d'ailleurs leur soutien ou, du moins, déclarent pouvoir l'accepter.

大多数均示支持，少示准备接受该提议。

C'est, du moins pour ma délégation, très dérangeant.

这一交换造成很大不便，少对我国。

En conséquence, certaines situations ont été résolues ou du moins stabilisées.

因此，有些情况获得了解决，少是稳定下来。

C'est du moins ce que considère ma délégation.

少这是我国解释，那将是不合道理。

C'est impossible, du moins sans faire injure à ceux qui vivent dans le dénuement.

我们不能这样做，除非我们是在嘲弄他们贫困。

La position actuelle de la Banque est ambiguë, du moins pour la Rapporteuse spéciale.

世银目前立场并不明确，少特别报告员是这样认为。

La coexistence paisible, ou du moins sans heurt, entre les différentes communautés est compromise.

各个社之间和平，或少是没有冲突共处情况受到了危害。

L'horreur n'est plus de mise, du moins je l'espère.

我希望，恐怖气氛已经烟消云散。

Sur ces 52 États, 31 font partie du groupe des pays les moins développés.

在这52个国家中，31个为最不发达国家。

C'était tout du moins ce que pensaient l'Éthiopie et les facilitateurs.

不管怎么说，这是埃塞俄比亚方面看法，也是调解人看法。

Toutefois, c'est le contraire qui se passe, du moins en Palestine.

然而，在巴勒斯坦问题上发生事情恰恰相反。

C'est pourquoi sa présence dans ce pays, du moins dans un avenir proche, reste nécessaire.

因此，它在该国继续存在——少是在可预见未来——是必要。

Très récemment, ces archives, ou du moins une partie, ont fait surface.

最近，这些档案或其一部分已经找到。

La protection sociale est généralement l'un des secteurs qui bénéficient du moins d'investissements.

一般来说，社会保护是投资最为不足部门之一。