moins 常用词TEF/TCF

Le désarmement nucléaire n'exige pas moins d'attention.

核裁军应受到同样的重视。

Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.

如果我们做不到这一点，这至少会令非常痛心。

Ces situations ne s'en présentent pas moins sur tous les continents.

但是，所有大陆都存在这些问题。

Les actions directes sont cependant beaucoup moins nombreuses que les actions indirectes.

然而，直接活动少于间接活动。

Les attentats-suicides ou à la voiture piégée sont de moins en moins nombreux.

自杀式和汽车炸弹袭击数量有所下降。

En revanche, des cas de reconnaissance des gouvernements sont moins fréquents et moins précis.

另一方面，承认政府的情况比较少也不很明确。

Moins l'exécution rencontre de difficultés, moins il faut faire appel à cette marge.

项目进行得越顺利，所花费的风险保证额就越少。

Les femmes non mariées sont généralement traitées avec moins de dignité que leurs homologues mariées.

未婚妇女和已婚妇女相比，普遍受到没有尊严的待遇。

Mercredi, nous les aurons déjà réglés et nous aurons ainsi moins de questions en attente.

到星期三我们将已经解决这些问题，因此将面对较少的未决问题。

L'ennemi auquel nous sommes aujourd'hui confrontés n'est pas moins dangereux ni moins impitoyable.

今天同我们作对的敌同样危险、同样残忍。

Cette activité n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

不过，农业仍然在当地口的计中发挥重要的作用。

Ces groupes ayant moins de droits au départ, ils sont encore plus vulnérables à l'exploitation.

因为这些群体通常开始时权利较少，因此他们更容易受到剥削。

C'est ce que souhaitent ardemment 230 millions d'Indonésiens, et ils n'en méritent pas moins.

两亿三千万印度尼西亚衷心希望做到这一点，对他们来说，这绝非奢望。

Les mères les moins jeunes (moins de 20 ans) ont été le plus fréquemment assistées (50 %).

最轻的（不满20岁的）产妇接受助产的情况最常见（占50%）。

L'extradition nécessite absolument la coopération d'au moins deux États, alors que l'expulsion est un acte unilatéral.

引渡一定要至少两国达成协商一致意见从中合作；而驱逐则是单方面行为。

Chaque Partie visée à l'annexe B a au moins un compte d'ordre dans son registre national.

每一附件B所列缔约方应至少在国家登记册内有一个持有量帐户。

Bougainville est un exemple moins bien connu.

布干维尔的例子知名度小些。

Ceci devrait au moins se dérouler parallèlement.

那些谈判至少应同时进行。

Remplacer "à 98%" par "à au moins 98%".

将“98%的容量”改为“不小于其容量的98%”。

La population congolaise n'en demandait pas moins.

这是刚果民最起码的要求。