duper TEF/TCF专八

Gardez-vous de croire qu’on veuille vous duper.

不要认为别人会骗你。

Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie, lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.Tandis que les généraux ont un grand respect pour lui.

电影中我试图去表现— 希望我这点上成功了，即使影子武士只见过武田信玄一次，他就被武田信玄打动，使他下定决心为了他值得献出自己的生命。

Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie， lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.

那些不知影子武士实情的人，对于影子武士很愤怒，他们向他扔石头，他们觉得被愚弄了。

Lieu d`origine d`origine pour apprendre, pour se prémunir contre de multiples dupé, trompé à des prix élevés.

向原产地学习，谨防多次上当，以高价被骗。

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas homme à me laisser duper de la sorte!

无论如何，我不是那种可以让人以此手段蒙骗的男子。

Le premier groupe comprend les femmes complètement dupées et qui ont agi sous la contrainte.

第一类包括完全受骗和被迫的妇女。

Nous sommes persuadés que le Conseil ne se laissera pas duper.

我们相信，安理会不会受这种手法的骗。

Israël n'obtiendra pas le respect des peuples du monde et il restera terriblement coupable, malgré ses campagnes de relations publiques et de propagande qui ne dupent plus personne, tant qu'il n'acceptera pas la création d'un État palestinien sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de la Conférence de Madrid et du principe « terre contre paix », et tant qu'Israël ne respectera pas les droits des Palestiniens dans leur intégralité, y compris le droit à la vie et le droit de créer un État sur son territoire national.

除非以色列安全理事会第242（1967）和338（1973）号决议、马德里会议和土地换和平原则基础上同意建立巴勒斯坦国，除非以色列充分尊重巴勒斯坦人的各项权利，包括生命权和族土地上建立国家的权利，否则以色列----尽管发起连傻瓜也不再相信的公关和宣传运动----就不会赢得世界各国人的尊重，并仍将承担可恶罪责。

Il ne fait aucun doute que la délégation nigériane se déroberait à son devoir en se laissant duper au point de croire qu'un monde où existe la possibilité si terrible d'un conflit nucléaire apocalyptique et dont tous les habitants vivent sous la menace d'une épée de Damoclès est un lieu de paix et de sécurité.

当然，尼日利亚代表团不会逃避责任，不会让自己受骗上当，相信充满核决战的恐怖可能、全人类头上高悬着险恶的达摩克利斯剑这样的一个世界是安全或和平的世界。

Bien qu'un certain nombre de pays de la région disposent d'une législation abordant les problèmes des migrations et de la traite, les lois nationales continuaient d'avoir généralement tendance à traiter les victimes comme des délinquants plutôt que comme des pauvres ou des ignorants ou des personnes ayant été dupées.

尽管这一地区的一些国家有处理移和贩卖人口问题的法律，但是国家法律范围内往往有将受害者作为违法乱纪者而不是贫困、诱拐和无知的受害者来处理的趋势。

Les Israéliens, conscients de l'ampleur des crimes de leurs forces armées à Djénine, ont d'abord essayé de gagner du temps en dupant les Nations Unies en leur faisant croire qu'ils permettraient à une équipe internationale d'établissement des faits de se rendre dans la région.

以色列人由于认识到武装部队杰宁所犯下的罪行的严重性，首先是试图骗联合国使相信它们将允许一个国际实况调查小组来访问这个地区，以争取时间。

Or, M. Powell s'est servi du Conseil de sécurité réuni en séance publique pour promouvoir ses allégations afin de faire accepter au public américain les intentions belliqueuses des États-Unis à l'égard de l'Iraq tout en essayant de duper le Conseil de sécurité.

然而，鲍威尔先生却决定利用安全理事会的公开会议提出他的指控，美国众间宣扬美国侵略伊拉克的意图，并误导安全理事会。

Chaque année, des millions de personnes - dont la vaste majorité sont des femmes et des enfants - se retrouvent, parce qu'elles ont été dupées, vendues ou victimes de contraintes, dans des situations d'exploitation dont elles ne peuvent se sortir.

每年都有千百万人，中绝大多数是妇女和儿童，由于受到骗、贩卖或胁迫而处于难以逃脱的受剥削的情况。

Les fraudeurs peuvent chercher à appâter les victimes en recourant à des incitations psychologiques et à la manipulation tout d'abord pour les convaincre de participer à la fraude puis pour les duper sur l'illégalité réelle ou imaginaire de leur participation.

诈者可能会尝试利用心理诱惑和操纵来诱导受害人，首先服他们参与诈，然后参与诈的实际或假想的违法性方面使受害人陷入圈套。

Les prétextes douteux qui ont rendu moribond un processus de paix pourtant prometteur ne doivent pas duper encore une fois la communauté internationale et la conduire à succomber à la tentation de laisser faire Israël dans sa nouvelle entreprise.

使大有希望的和平进程几近夭折的可疑借口决不应再次使国际社会受到蒙骗，使之愿意让以色列继续实施新企图。

Les États-Unis ont suivi la voie du multilatéralisme au cours des trois derniers mois, alors même que l'Iraq tergiversait au lieu de se conformer sans condition à ses obligations et tentait de duper la communauté internationale.

过去三个月中，美国一直坚持多边主义途径，尽管伊拉克企图对履行的条件进行挑捡，并且往联合国集体的眼睛里揉沙子。

Enfin, nous demandons au Conseil de sécurité de ne pas se laisser duper par les faux raisonnements tenus par le Gouvernement israélien, qui, pour justifier ses pratiques, prétexte l'autodéfense et la lutte contre le terrorisme.

最后指出，以色列政府以自卫和反恐为借口，歪曲事实，为行径辩护，我们呼吁安全理事会不要被这种歪曲所迷惑。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使战争时期，无辜平死亡也是令人遗憾的，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹的灾难者之间的任何模糊不清所蒙蔽。

Provocation policière à l'infraction - Les enquêteurs canadiens sont autorisés à tromper ou duper les suspects mais la provocation policière peut être invoquée comme moyen de défense en cas de poursuites au pénal.

诱捕——加拿大刑事调查员可采用误导或骗嫌疑犯的方法，但诱捕方法会让刑事罪犯找到合理的辩护理由。

L'intervenant espère bien que les Portoricains et l'ONU ne se laisseront pas duper une fois de plus par des parties dont les intérêts ne coïncident pas avec les meilleurs intérêts de Porto Rico.

Limeres先生相信，不论是波多黎各人还是联合国都不能允许自己再次被那些利益与波多黎各人的最大利益不一致的各方骗。